1
00:00:04,271 --> 00:00:06,571
[Música tocando]

2
00:00:08,007 --> 00:00:10,037
[Boing]

3
00:00:10,042 --> 00:00:12,412
[guinchando]

4
00:00:20,085 --> 00:00:21,575
Hum.

5
00:00:21,586 --> 00:00:23,546
Hum-hmm.

6
00:00:25,255 --> 00:00:27,215
Hum-hmm.

7
00:00:27,223 --> 00:00:28,256
Hum-hmm.

8
00:00:28,257 --> 00:00:31,517
Ah, sim.

9
00:00:33,361 --> 00:00:35,531
Uau, está tranquilo.

10
00:00:36,630 --> 00:00:38,330
Muito quieto.

11
00:00:38,331 --> 00:00:41,131
E quando está tão quieto,

12
00:00:41,133 --> 00:00:43,467
você sabe o que isso significa, cérebro?

13
00:00:43,468 --> 00:00:45,128
[Choramingos]

14
00:00:46,637 --> 00:00:49,567
O mal está acontecendo.

15
00:00:50,674 --> 00:00:53,174
[Ronco]

16
00:00:53,176 --> 00:00:55,176
Estamos em uma vigilância,
Gadget-móvel!

17
00:00:55,178 --> 00:00:58,378
Não, você está de tocaia.
Estou dormindo até tarde.

18
00:00:58,381 --> 00:00:59,781
Então fale baixo, certo?

19
00:00:59,782 --> 00:01:01,820
O mínimo que você poderia fazer
é ficar alerta.

20
00:01:01,821 --> 00:01:04,117
Alerta para quê?
Encare isso, inspetor G,

21
00:01:04,119 --> 00:01:06,288
desde que trancamos a garra,
todos os bandidos foram

22
00:01:06,289 --> 00:01:08,617
com muito medo de mostrar
seus rostos em Riverton.

23
00:01:08,622 --> 00:01:11,357
Uma coisa que aprendi
em todos os meus anos

24
00:01:11,358 --> 00:01:13,658
de combate ao crime, dispositivos móveis,

25
00:01:13,660 --> 00:01:16,060
é que é sempre
o mais tranquilo

26
00:01:16,062 --> 00:01:19,562
logo antes
os criminosos atacam!

27
00:01:19,565 --> 00:01:23,195
E por falar em crimes...

28
00:01:23,201 --> 00:01:25,501
[Boing]

29
00:01:25,503 --> 00:01:27,653
[Cantarolando]

30
00:01:27,654 --> 00:01:29,804
Potencial infrator da lei
às 12:00!

31
00:01:29,807 --> 00:01:31,507
Quem, vovó ali?

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,268
Vá, vá, arma de radar.

33
00:01:33,276 --> 00:01:35,536
[Zumbido]

34
00:01:35,544 --> 00:01:37,284
Não, não, não. Vá, vá,
arma de radar de gadget.

35
00:01:37,285 --> 00:01:39,679
[Borbulhando]

36
00:01:39,681 --> 00:01:42,849
Ops! Lá vai
essas falhas novamente.

37
00:01:42,850 --> 00:01:47,186
Não, radar!
Arma de radar!

38
00:01:47,187 --> 00:01:48,847
[Tilintar]

39
00:01:48,855 --> 00:01:51,285
Dispositivo:
Ah, o limite de velocidade

40
00:01:51,290 --> 00:01:54,859
está claramente postado
a 25 milhas por hora,

41
00:01:54,860 --> 00:02:00,697
mas ela está indo exatamente
25,3 milhas por hora.

42
00:02:00,698 --> 00:02:04,398
Prepare-se
para perseguição em alta velocidade!

43
00:02:04,401 --> 00:02:05,631
[Clunk]

44
00:02:05,635 --> 00:02:08,165
[Sirenes tocando]

45
00:02:08,170 --> 00:02:11,100
[Catraca]

46
00:02:11,106 --> 00:02:14,206
Pendure seus bolsos,
porque aí vêm os foguetes.

47
00:02:28,389 --> 00:02:29,549
[Cantarola]

48
00:02:29,556 --> 00:02:32,286
[Sirenes tocando]

49
00:02:32,292 --> 00:02:33,722
[Moo]

50
00:02:34,560 --> 00:02:36,127
[Suspiros]

51
00:02:36,128 --> 00:02:37,528
Ah, que coisa!

52
00:02:37,529 --> 00:02:40,159
Pare em nome do...

53
00:02:42,733 --> 00:02:44,567
lei.

54
00:02:44,568 --> 00:02:45,698
Isso correu bem.

55
00:02:45,702 --> 00:02:47,572
Vá, vá, gadget de pára-quedas!

56
00:02:51,140 --> 00:02:52,807
[Gritando]

57
00:02:52,808 --> 00:02:57,877
Gadget-móvel: Uau. Agora,
como é isso para freios a disco?

58
00:02:57,878 --> 00:03:00,548
Vá, vá, gadget de pára-quedas,
de volta à coisa.

59
00:03:00,549 --> 00:03:02,147
Ah...

60
00:03:02,148 --> 00:03:04,578
Aham.

61
00:03:10,254 --> 00:03:12,554
[Freios rangem]

62
00:03:14,391 --> 00:03:17,526
Senhora, você sabe
aquela corrida de arrancada

63
00:03:17,527 --> 00:03:19,527
em vias públicas é ilegal?

64
00:03:19,529 --> 00:03:21,229
Mas, oficial, eu...

65
00:03:21,230 --> 00:03:22,930
não há mas quando
se trata da lei.

66
00:03:22,932 --> 00:03:24,670
Tenho medo de precisar ver

67
00:03:24,671 --> 00:03:25,927
sua carteira de motorista.

68
00:03:25,934 --> 00:03:29,670
Sinto muito, oficial.
Devo ter deixado em casa.

69
00:03:29,671 --> 00:03:31,070
Sim, uma história provável.

70
00:03:31,071 --> 00:03:32,471
Vá, vá, algemas de gadget.

71
00:03:32,473 --> 00:03:33,639
[Boing]

72
00:03:33,640 --> 00:03:35,270
Ah! Você tem o direito
para permanecer...

73
00:03:35,274 --> 00:03:36,274
[Boing] Silêncio!

74
00:03:36,275 --> 00:03:38,475
Se você desistir...

75
00:03:38,477 --> 00:03:40,337
[boing] Passando...

76
00:03:40,345 --> 00:03:41,505
isso mesmo... ahn!

77
00:03:41,512 --> 00:03:43,228
[Boing]

78
00:03:43,229 --> 00:03:44,949
Meu homem realmente precisa
para mudar para descafeinado.

79
00:03:44,950 --> 00:03:47,278
[Música tocando]

80
00:03:47,283 --> 00:03:49,683
[Engrenagens zumbindo]

81
00:03:52,487 --> 00:03:54,387
[Uau]

82
00:03:55,288 --> 00:03:57,618
[guincho]

83
00:03:59,825 --> 00:04:01,615
[Charlatães]

84
00:04:10,801 --> 00:04:12,701
[Boom]

85
00:04:15,271 --> 00:04:17,121
[Catraca]

86
00:04:17,122 --> 00:04:18,972
Gadget móvel:
Ok, uma doce vovó

87
00:04:18,974 --> 00:04:20,914
embalado e pronto para entrega.

88
00:04:20,915 --> 00:04:23,409
Dispositivo:
Corridas de arrancada, de fato.

89
00:04:23,411 --> 00:04:25,478
Já vi seu tipo antes.

90
00:04:25,479 --> 00:04:27,546
Você precisa de velocidade.

91
00:04:27,547 --> 00:04:28,847
Sim eu sei.

92
00:04:28,848 --> 00:04:30,808
Ei, tio gadget!
Olá, cérebro.

93
00:04:30,816 --> 00:04:31,776
[Latidos]

94
00:04:31,783 --> 00:04:33,683
Penny, pensei que tivéssemos concordado

95
00:04:33,684 --> 00:04:35,551
você me chamaria de "inspetor"

96
00:04:35,552 --> 00:04:37,821
na frente de
os criminosos endurecidos.

97
00:04:37,822 --> 00:04:38,950
Ela é uma criminosa endurecida?

98
00:04:38,954 --> 00:04:41,689
Não se deixe enganar
aparências, centavo.

99
00:04:41,690 --> 00:04:43,659
Olha o que encontrei na bolsa dela.

100
00:04:43,660 --> 00:04:45,658
Provavelmente de
uma de suas vítimas.

101
00:04:45,660 --> 00:04:47,627
E veja isso.

102
00:04:47,628 --> 00:04:49,258
Mal líquido.

103
00:04:49,262 --> 00:04:51,796
Mas, mas, oficial...

104
00:04:51,797 --> 00:04:53,697
guarde-o para o juiz, Perp.

105
00:04:53,698 --> 00:04:55,958
Sim, mas, mas, mas.

106
00:04:55,966 --> 00:04:58,826
Todo mundo tem um grande mas.

107
00:04:58,835 --> 00:05:01,535
Ei, o que você está fazendo aqui?

108
00:05:01,537 --> 00:05:03,667
Hoje não é dia de aula?

109
00:05:03,672 --> 00:05:05,406
Bem, não há

110
00:05:05,407 --> 00:05:07,267
quaisquer bons casos
para resolver na escola.

111
00:05:07,275 --> 00:05:09,275
eu quero resolver
casos reais... com você.

112
00:05:09,277 --> 00:05:10,537
Penny, eu te disse antes,

113
00:05:10,544 --> 00:05:11,764
você é muito jovem para ser
perseguindo criminosos.

114
00:05:11,765 --> 00:05:12,980
Você deveria estar na escola.

115
00:05:12,981 --> 00:05:15,248
Mas, tio gadget, se você
apenas me dê uma chance...

116
00:05:15,249 --> 00:05:16,507
olha, eu tenho que ir.

117
00:05:16,514 --> 00:05:17,914
Estou no meio
de uma grande prisão.

118
00:05:17,915 --> 00:05:19,645
Agora você volta para a escola,

119
00:05:19,650 --> 00:05:21,020
e vejo você hoje à noite.

120
00:05:21,021 --> 00:05:24,587
E você, eu espero que você
como comida de prisão.

121
00:05:24,588 --> 00:05:26,188
Hum, mm, mm.

122
00:05:26,189 --> 00:05:27,789
Baxter: Agora vamos ver
como está sua Fisiobiometria

123
00:05:27,791 --> 00:05:31,326
O Febble Fitzer está funcionando.

124
00:05:31,327 --> 00:05:33,387
[Bip]

125
00:05:33,395 --> 00:05:36,895
Oh, o diagnóstico está correto.

126
00:05:36,898 --> 00:05:38,998
O que parece ser
o problema, gadget?

127
00:05:39,000 --> 00:05:41,670
Baxter, ainda estou tendo
gadgets com minhas falhas.

128
00:05:41,671 --> 00:05:44,469
Quero dizer, falhas
com meus gadgets.

129
00:05:44,471 --> 00:05:46,671
Estou todo confuso.

130
00:05:46,673 --> 00:05:48,473
Desculpe, gadget,

131
00:05:48,474 --> 00:05:50,274
Não vejo qual é o problema.

132
00:05:50,276 --> 00:05:53,706
Assistir.

133
00:05:53,712 --> 00:05:57,281
Vá, vá, escova de dentes.

134
00:05:57,282 --> 00:06:00,651
[Bombeamento]

135
00:06:00,652 --> 00:06:01,818
[Respingo]

136
00:06:01,819 --> 00:06:04,819
Gadget: Viu?
Chiclete.

137
00:06:05,789 --> 00:06:07,919
Eu vejo qual é o problema.

138
00:06:07,924 --> 00:06:11,660
Não há algo
você pode fazer por mim, Baxter?

139
00:06:11,661 --> 00:06:15,997
Bem, você é o protótipo
gadget, gadget.

140
00:06:15,998 --> 00:06:19,328
É provável que haja
algumas falhas.

141
00:06:19,334 --> 00:06:21,074
Mas você ficará feliz em saber

142
00:06:21,075 --> 00:06:23,437
estamos trabalhando nisso.

143
00:06:23,438 --> 00:06:26,768
Eu vou deixar você entrar
em um pequeno segredo.

144
00:06:26,774 --> 00:06:31,076
Em breve, estaremos
revelando algo...

145
00:06:31,077 --> 00:06:33,407
[bip, conversa]

146
00:06:33,412 --> 00:06:35,752
Em breve... isso resolverá
todas essas falhas

147
00:06:35,753 --> 00:06:37,078
para sempre... em breve.

148
00:06:37,082 --> 00:06:39,516
Uau.

149
00:06:39,517 --> 00:06:41,647
Obrigado, Baxter.

150
00:06:41,652 --> 00:06:43,419
Bem, é melhor ir

151
00:06:43,420 --> 00:06:45,487
verifique com o chefe.

152
00:06:45,488 --> 00:06:48,058
Ah, eu não me incomodaria
o chefe agora.

153
00:06:48,059 --> 00:06:49,517
Eu ouvi algum idiota

154
00:06:49,525 --> 00:06:51,525
prendeu a mãe dele
esta tarde.

155
00:06:51,527 --> 00:06:53,087
Chefe: Onde ele está?!

156
00:06:53,095 --> 00:06:55,095
Gadget!

157
00:06:55,097 --> 00:06:57,527
Ah...

158
00:06:57,532 --> 00:06:59,699
Você colocou minha mãe na prisão

159
00:06:59,700 --> 00:07:00,966
para corridas de arrancada?

160
00:07:00,967 --> 00:07:03,397
E dirigir sem carteira.

161
00:07:03,402 --> 00:07:06,502
Você sempre disse, chefe,
ninguém está acima da lei.

162
00:07:06,505 --> 00:07:08,665
Isto é o que você
também disse na semana passada

163
00:07:08,673 --> 00:07:10,673
quando você prendeu isso
tropa de garotas rangers

164
00:07:10,675 --> 00:07:12,365
por vender biscoitos!

165
00:07:12,376 --> 00:07:14,076
[Flashlâmpadas estourando]

166
00:07:14,077 --> 00:07:15,937
Esses biscoitos

167
00:07:15,945 --> 00:07:18,075
já se passaram 3 dias
data de validade!

168
00:07:18,080 --> 00:07:20,948
[Esmagar]

169
00:07:20,949 --> 00:07:23,679
Chefe: O que... ugh.

170
00:07:25,486 --> 00:07:26,916
Você está tão perto

171
00:07:26,920 --> 00:07:28,920
para ser colocado
em liberdade condicional, gadget.

172
00:07:28,922 --> 00:07:30,922
Agora, vamos tirar minha mãe daqui.

173
00:07:30,924 --> 00:07:32,424
Deus sabe
o que está acontecendo com ela

174
00:07:32,425 --> 00:07:33,925
lá embaixo com
todos aqueles canalhas.

175
00:07:33,927 --> 00:07:36,827
E então,
quando sua guarda está baixa,

176
00:07:36,829 --> 00:07:37,929
seus rins estão expostos,
e foi então

177
00:07:37,930 --> 00:07:42,099
a maratona da dor começa.

178
00:07:42,100 --> 00:07:43,100
Oh!

179
00:07:43,101 --> 00:07:44,801
E quem é sua avó agora?

180
00:07:44,802 --> 00:07:46,669
Não!

181
00:07:46,670 --> 00:07:48,540
Pegue um pouco disso!
Como você gostou disso?

182
00:07:48,541 --> 00:07:50,609
Gadget: Uau,
isso deve doer.

183
00:07:50,610 --> 00:07:52,907
[Clang]

184
00:07:52,909 --> 00:07:54,069
Não!

185
00:07:54,076 --> 00:07:56,776
O amor duro da mãe.

186
00:07:56,778 --> 00:07:58,978
Este é o seu último
aviso, gadget.

187
00:07:58,980 --> 00:08:02,649
Limite-se a resolver crimes reais.

188
00:08:02,650 --> 00:08:03,920
Chefe, há
não sobrou nenhum criminoso de verdade.

189
00:08:03,921 --> 00:08:07,017
Estão todos na prisão de Riverton.

190
00:08:07,020 --> 00:08:09,550
[Trovão]

191
00:08:24,637 --> 00:08:27,167
[Telefone toca]

192
00:08:27,172 --> 00:08:29,142
[Anel anel]

193
00:08:30,574 --> 00:08:32,174
Gadget aqui.

194
00:08:32,175 --> 00:08:34,175
[Conversa indistinta]

195
00:08:34,177 --> 00:08:36,907
O quê?

196
00:08:36,913 --> 00:08:39,180
Uh-huh.

197
00:08:39,181 --> 00:08:40,648
Uau!

198
00:08:40,649 --> 00:08:41,909
[Falha]

199
00:08:41,916 --> 00:08:45,276
Você nunca vai adivinhar
o que aconteceu.

200
00:08:45,286 --> 00:08:47,116
Garra escapou.

201
00:08:47,121 --> 00:08:48,721
Garra escapou?

202
00:08:48,722 --> 00:08:50,760
A polícia divulgou
um boletim completo

203
00:08:50,761 --> 00:08:52,017
e estão montando uma rede de arrasto

204
00:08:52,024 --> 00:08:53,993
na esperança de encontrar
o fugitivo.

205
00:08:53,994 --> 00:08:55,962
Os cidadãos são aconselhados
que se eles virem

206
00:08:55,963 --> 00:08:59,161
um gênio do mal com uma garra,
não se aproximar dele.

207
00:08:59,164 --> 00:09:01,899
Disque 911 imediatamente.

208
00:09:01,900 --> 00:09:03,300
Ele é extremamente perigoso

209
00:09:03,301 --> 00:09:05,831
e muito, muito maldoso.

210
00:09:05,836 --> 00:09:08,896
E eu estou no caso.
Tchau, centavo!

211
00:09:08,905 --> 00:09:11,035
centavo:
Espere, tio gadget!

212
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
Você tem que me deixar ir com você.

213
00:09:13,042 --> 00:09:15,042
Quer dizer, eu posso te ajudar
procure pistas...

214
00:09:15,044 --> 00:09:17,182
Eu te disse antes,
Penny, você é muito jovem.

215
00:09:17,183 --> 00:09:20,179
Quantos anos você tem que ter
ser detetive?

216
00:09:20,182 --> 00:09:22,049
Não sei.

217
00:09:22,050 --> 00:09:24,317
Mas mais velho do que você é agora.

218
00:09:24,318 --> 00:09:25,748
Olha...

219
00:09:25,752 --> 00:09:27,022
Tenho trabalho a fazer.
Vejo você amanhã.

220
00:09:27,023 --> 00:09:29,749
Não se esqueça
para escovar os dentes.

221
00:09:29,755 --> 00:09:32,755
[Beija rapidamente]

222
00:09:32,758 --> 00:09:34,618
Eu poderia fazer tão bem

223
00:09:34,626 --> 00:09:36,826
se ele apenas
me dê uma chance.

224
00:09:36,828 --> 00:09:38,028
[Choraminga, late]

225
00:09:38,029 --> 00:09:41,099
Bem, meu bem afiado
instintos estão me dizendo

226
00:09:41,100 --> 00:09:44,128
que ele provavelmente
escapou por aqui.

227
00:09:44,134 --> 00:09:45,767
Oh sério?

228
00:09:45,768 --> 00:09:47,698
Gadget, dê uma olhada nisso.

229
00:09:47,703 --> 00:09:49,970
Encontrámos isto na cela do Claw.

230
00:09:49,971 --> 00:09:52,101
Uau.
Você não acha

231
00:09:52,106 --> 00:09:54,166
ele ainda está segurando
um rancor, não é?

232
00:09:54,174 --> 00:09:55,674
Gadget, ouça.

233
00:09:55,675 --> 00:09:57,935
A cidade inteira
está contando com você.

234
00:09:57,943 --> 00:10:00,643
Vá lá e pegue a garra.

235
00:10:00,645 --> 00:10:01,905
Ah, eu vou pegá-lo.

236
00:10:01,912 --> 00:10:03,652
Peguei ele antes,
pegá-lo novamente.

237
00:10:03,653 --> 00:10:05,397
Não se preocupe, chefe.

238
00:10:05,398 --> 00:10:07,148
Eu vou voltar para trás das grades

239
00:10:07,150 --> 00:10:08,817
antes que você possa dizer...

240
00:10:08,818 --> 00:10:12,918
chefe: Gadget... ooh!

241
00:10:12,922 --> 00:10:15,262
[Música sinistra tocando]

242
00:10:20,628 --> 00:10:23,997
Garra: Tijolo,
recuperar meus dardos!

243
00:10:23,998 --> 00:10:25,298
Huh? Ah!

244
00:10:25,299 --> 00:10:28,029
Mckible, sirva meu chá!

245
00:10:28,035 --> 00:10:29,295
[Gemido]

246
00:10:29,302 --> 00:10:31,042
Mckible: Não vejo
por que precisamos

247
00:10:31,043 --> 00:10:33,937
recupere seus dardos
e sirva seu chá.

248
00:10:33,939 --> 00:10:35,555
Sim!

249
00:10:35,556 --> 00:10:37,166
Somos asseclas cruéis,
não manobristas.

250
00:10:37,175 --> 00:10:40,605
Ah! Oh!

251
00:10:40,611 --> 00:10:42,341
Heh heh heh.

252
00:10:42,346 --> 00:10:45,076
Um açúcar ou dois?

253
00:10:45,082 --> 00:10:46,782
2.

254
00:10:46,783 --> 00:10:48,083
Aqui, chefe.

255
00:10:48,084 --> 00:10:51,052
Tijolo: Dr. garra,
este lugar é um lixo.

256
00:10:51,053 --> 00:10:53,053
O que aconteceu com o seu
multimilionário

257
00:10:53,055 --> 00:10:54,785
arranha-céu
sede do mal?

258
00:10:54,790 --> 00:10:57,120
O que você acha
aconteceu com isso?

259
00:10:57,125 --> 00:10:58,385
Ah!

260
00:10:59,826 --> 00:11:01,056
Garra: Quando gadget
me prendeu,

261
00:11:01,060 --> 00:11:05,160
a polícia confiscou
todos os meus bens.

262
00:11:05,164 --> 00:11:09,167
Mas depois de termos arrancado
o crime do século,

263
00:11:09,168 --> 00:11:12,036
Voltarei ao topo novamente.

264
00:11:12,037 --> 00:11:16,767
Ótimo... outro
crime do século.

265
00:11:16,775 --> 00:11:18,935
Eu ainda estou em liberdade condicional
para o último.

266
00:11:18,943 --> 00:11:20,677
Qual é o plano desta vez?

267
00:11:20,678 --> 00:11:21,938
Assista e veja.

268
00:11:21,945 --> 00:11:23,305
Âncora de notícias:
O banco da reserva federal,

269
00:11:23,313 --> 00:11:25,713
com um depósito de mais
5 trilhões de dólares

270
00:11:25,715 --> 00:11:28,875
em ouro puro,
foi construído há 2 anos

271
00:11:28,884 --> 00:11:30,954
depois que Riverton foi
declarado estatisticamente

272
00:11:30,955 --> 00:11:33,887
a cidade mais segura da América.

273
00:11:33,888 --> 00:11:36,758
Utilizando o mais recente
em tecnologia de segurança

274
00:11:36,759 --> 00:11:39,757
e um esquadrão de guardas armados,

275
00:11:39,759 --> 00:11:42,759
o banco é considerado
inexpugnável.

276
00:11:42,762 --> 00:11:44,762
Garra: Não por muito tempo.

277
00:11:44,764 --> 00:11:46,434
Nós vamos roubar
a reserva federal!

278
00:11:46,435 --> 00:11:48,432
Bem diante dos olhos de Riverton,

279
00:11:48,434 --> 00:11:50,301
e não haverá nada

280
00:11:50,302 --> 00:11:52,172
gadget de inspetor
pode fazer sobre isso.

281
00:11:52,173 --> 00:11:53,801
Como vamos fazer isso?

282
00:11:53,805 --> 00:11:57,005
Eles disseram que o banco estava impen...

283
00:11:57,008 --> 00:11:58,938
[geme]

284
00:11:58,943 --> 00:12:00,910
Muito difícil de entrar.

285
00:12:00,911 --> 00:12:02,941
Sim, não vejo como.

286
00:12:02,946 --> 00:12:04,746
É por isso que vocês são apenas lacaios,

287
00:12:04,747 --> 00:12:06,447
e eu sou um gênio do mal.

288
00:12:06,448 --> 00:12:07,908
Ele tem razão.
Sim.

289
00:12:07,916 --> 00:12:10,016
Nós vamos construir

290
00:12:10,018 --> 00:12:12,786
a super arma definitiva.

291
00:12:12,787 --> 00:12:14,747
Mas não temos muito tempo.

292
00:12:14,755 --> 00:12:16,915
Precisamos estar prontos em 10 dias,

293
00:12:16,923 --> 00:12:21,293
porque na próxima quinta-feira
exatamente às 9h23,

294
00:12:21,294 --> 00:12:22,961
o satélite x-force one

295
00:12:22,962 --> 00:12:25,296
estará diretamente sobre Riverton.

296
00:12:25,297 --> 00:12:26,897
E até então, precisamos roubar

297
00:12:26,898 --> 00:12:31,098
células de combustível iônicas, um Protoid Laser,

298
00:12:31,102 --> 00:12:34,471
e um rubi,

299
00:12:34,472 --> 00:12:37,907
além de alguns diversos
bugigangas.

300
00:12:37,908 --> 00:12:41,176
Hum. eu amo
bugigangas.

301
00:12:41,177 --> 00:12:43,037
[Gemidos]

302
00:12:43,045 --> 00:12:46,345
[Repórteres gritando perguntas]

303
00:12:46,348 --> 00:12:48,878
Alguma notícia sobre a fuga de Claw?

304
00:12:48,883 --> 00:12:50,152
A cidade está em pânico!

305
00:12:50,153 --> 00:12:51,419
O povo quer saber.

306
00:12:51,420 --> 00:12:52,978
O que você está fazendo
capturar garra?

307
00:12:52,986 --> 00:12:54,286
Senhoras e senhores,

308
00:12:54,287 --> 00:12:57,047
este é um dia importante para nós.

309
00:12:57,056 --> 00:12:58,886
[Vidro quebra]

310
00:12:58,891 --> 00:13:00,841
Hein?

311
00:13:00,842 --> 00:13:02,792
Prefeito: O programa de gadgets
ajudou a fazer Riverton...

312
00:13:02,794 --> 00:13:04,427
Muito obrigado.
Hmph!

313
00:13:04,428 --> 00:13:06,458
A cidade mais segura da América!
Ha ha ha ha!

314
00:13:06,463 --> 00:13:08,963
[Aplausos]

315
00:13:08,965 --> 00:13:10,295
Bob!

316
00:13:10,299 --> 00:13:13,229
Obrigado, prefeito.

317
00:13:13,235 --> 00:13:16,395
Nós não íamos revelar
isso até o próximo ano,

318
00:13:16,404 --> 00:13:18,044
mas à luz da fuga da garra,

319
00:13:18,045 --> 00:13:21,407
decidimos subir
nosso horário.

320
00:13:21,408 --> 00:13:23,408
[Música dramática tocando]

321
00:13:23,410 --> 00:13:25,840
Chefe: Baxter.

322
00:13:25,845 --> 00:13:29,775
Este é o gadget modelo 2...

323
00:13:29,782 --> 00:13:32,782
ou "g2" para abreviar.

324
00:13:32,785 --> 00:13:36,445
O mais recente,
mais nova geração

325
00:13:36,455 --> 00:13:40,055
no programa de gadgets.

326
00:13:40,058 --> 00:13:42,428
[Bip]

327
00:13:45,163 --> 00:13:47,163
[Multidão suspira]

328
00:13:47,165 --> 00:13:51,065
[Bip]

329
00:13:51,068 --> 00:13:53,328
[Aplausos]

330
00:13:55,438 --> 00:13:58,138
[Música techno tocando]

331
00:13:59,207 --> 00:14:02,407
G2 apresentando-se para o serviço.

332
00:14:02,410 --> 00:14:04,040
Senhor!

333
00:14:04,044 --> 00:14:06,178
[Risos]

334
00:14:06,179 --> 00:14:07,779
Uau.

335
00:14:07,780 --> 00:14:10,910
Baxter: Ela é parecida
ao gadget original,

336
00:14:10,916 --> 00:14:18,916
mas ela é completamente,
inteiramente todo robô.

337
00:14:19,891 --> 00:14:22,461
[Música onírica tocando]

338
00:14:25,262 --> 00:14:27,529
Não se preocupe, g2,

339
00:14:27,530 --> 00:14:29,030
Eu tenho tudo
sob controle.

340
00:14:29,031 --> 00:14:32,967
Oh, inspetor, você é tudo

341
00:14:32,968 --> 00:14:35,228
eu sempre quis
em um combatente do crime.

342
00:14:35,236 --> 00:14:36,966
[Prisioneiros gemem]

343
00:14:36,971 --> 00:14:38,571
Hum.

344
00:14:38,572 --> 00:14:41,072
[Música romântica tocando]

345
00:14:42,108 --> 00:14:44,108
[Chupando]

346
00:14:44,110 --> 00:14:46,910
Chefe: Gadget.

347
00:14:46,912 --> 00:14:48,412
Gadget!

348
00:14:48,413 --> 00:14:49,913
[A música para]

349
00:14:49,915 --> 00:14:52,375
Gadget, você poderia
me dê uma mão, por favor?

350
00:14:52,384 --> 00:14:53,917
Certamente, chefe.

351
00:14:53,918 --> 00:14:55,818
eu quero dar
uma pequena demonstração

352
00:14:55,819 --> 00:14:57,949
do que g2 pode fazer.

353
00:14:57,954 --> 00:15:00,822
Prazer em conhecê-lo,
senhorita... 2.

354
00:15:00,823 --> 00:15:04,091
[Eletricidade crepita]

355
00:15:04,092 --> 00:15:05,559
Hum.

356
00:15:05,560 --> 00:15:08,560
Deve ser um fio solto
ou algo assim.

357
00:15:08,563 --> 00:15:11,563
Falarei com Baxter sobre isso.

358
00:15:11,566 --> 00:15:13,896
G2 agora vai nos mostrar

359
00:15:13,901 --> 00:15:16,569
como ela faria
prender o suspeito.

360
00:15:16,570 --> 00:15:21,040
Gadget, eu quero você
para pegar esse dinheiro roubado

361
00:15:21,041 --> 00:15:25,341
e esconda-o em sua pessoa.

362
00:15:25,345 --> 00:15:29,145
Dinheiro roubado!

363
00:15:31,049 --> 00:15:33,049
Pare com esse crime
e ato ilícito,

364
00:15:33,051 --> 00:15:36,451
ou terei que usar a força.

365
00:15:36,454 --> 00:15:40,223
Bem, ela tem
uma voz muito comandante.

366
00:15:40,224 --> 00:15:42,224
[Zumbido]

367
00:15:42,226 --> 00:15:44,156
[Bip]

368
00:15:44,161 --> 00:15:47,229
Voz de computador:
Alerta, suspeito, suspeito.

369
00:15:47,230 --> 00:15:50,160
Muito bem.
Você foi avisado.

370
00:15:50,166 --> 00:15:52,526
[Tremulando]

371
00:15:52,535 --> 00:15:55,565
[Gemido]

372
00:15:55,571 --> 00:15:58,906
Uau! OK! Uau!

373
00:15:58,907 --> 00:16:01,107
Oh!

374
00:16:01,109 --> 00:16:03,977
Não! Huh.

375
00:16:03,978 --> 00:16:06,038
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

376
00:16:06,046 --> 00:16:08,446
Se você desistir desse direito,
qualquer coisa que você diga

377
00:16:08,448 --> 00:16:10,148
pode e será
mantido contra você.

378
00:16:10,149 --> 00:16:12,619
Tudo bem, g2, eu acho
nós entendemos a imagem.

379
00:16:12,620 --> 00:16:14,918
Prefeito: Bravo! Bravo!

380
00:16:14,920 --> 00:16:17,488
Obrigado,
senhoras e senhores...

381
00:16:17,489 --> 00:16:19,989
bem, ela é muito boa.

382
00:16:19,991 --> 00:16:22,521
Notei que ela não
diga "vai, vai, gadget."

383
00:16:22,526 --> 00:16:25,026
Esse é apenas um dos
as muitas melhorias

384
00:16:25,028 --> 00:16:26,158
Eu fiz para g2.0.

385
00:16:26,162 --> 00:16:29,230
Gostou?

386
00:16:29,231 --> 00:16:30,898
Você pode dizer isso

387
00:16:30,899 --> 00:16:33,899
g2 é você sem falhas.

388
00:16:33,902 --> 00:16:36,572
Estou colocando ela
a caixa da garra imediatamente.

389
00:16:36,573 --> 00:16:38,038
Fantástico.

390
00:16:38,039 --> 00:16:40,039
Sempre quis um parceiro.

391
00:16:40,041 --> 00:16:42,041
E quando nós
interrogar criminosos,

392
00:16:42,043 --> 00:16:45,213
Vou jogar um bom gadget,
e você pode jogar um gadget ruim.

393
00:16:45,214 --> 00:16:47,396
Eu não acho.

394
00:16:47,397 --> 00:16:49,577
Ok, então você joga um bom gadget,
e eu serei um gadget ruim.

395
00:16:49,583 --> 00:16:52,083
Eu aprecio a oferta,
inspetor,

396
00:16:52,085 --> 00:16:53,915
mas eu trabalho sozinho.

397
00:16:53,920 --> 00:16:57,050
Mas, chefe,
o caso da garra é o meu caso.

398
00:16:57,056 --> 00:16:58,836
Você pode voltar

399
00:16:58,840 --> 00:17:00,620
para quebrar speeders
na estrada, gadget.

400
00:17:00,626 --> 00:17:04,226
Há um novo xerife
na cidade. Heh heh.

401
00:17:04,229 --> 00:17:06,697
Hum?

402
00:17:06,698 --> 00:17:09,528
Penny: Tio gadget?
Tio gadget, isso é verdade?

403
00:17:09,534 --> 00:17:11,672
Eles estão dando o caso da garra
para esse personagem g2?

404
00:17:11,673 --> 00:17:13,138
Bem, por enquanto,

405
00:17:13,139 --> 00:17:15,667
mas não se preocupe, centavo,
Estou sendo transferido

406
00:17:15,672 --> 00:17:17,042
para outro
caso de alto perfil.

407
00:17:17,043 --> 00:17:20,308
O que poderia ser mais
alto perfil do que garra?

408
00:17:20,309 --> 00:17:21,569
É ultrassecreto, Penny.

409
00:17:21,576 --> 00:17:23,506
Na verdade, é tão secreto

410
00:17:23,511 --> 00:17:26,079
que eles não
até me contou ainda.

411
00:17:26,080 --> 00:17:27,547
Hum.

412
00:17:27,548 --> 00:17:29,178
Então, o que você está fazendo aí?

413
00:17:29,182 --> 00:17:31,052
Bem, estou apenas fazendo
sua sobremesa favorita.

414
00:17:31,053 --> 00:17:34,550
Bolo de migalhas de maçã com
cobertura de passas e canela

415
00:17:34,554 --> 00:17:36,154
e granulado de coco?

416
00:17:36,155 --> 00:17:39,155
Ok, estou fazendo o seu
segunda sobremesa favorita,

417
00:17:39,158 --> 00:17:41,418
pudim de limão.

418
00:17:41,426 --> 00:17:43,686
Então, hum, desde
você está fora do caso,

419
00:17:43,694 --> 00:17:45,163
Eu acho que você não gostaria de ver

420
00:17:45,164 --> 00:17:47,062
essa pista que
Eu descobri sobre garra.

421
00:17:47,063 --> 00:17:48,733
Garra de pista?
Quero dizer, uma pista de garra?

422
00:17:48,734 --> 00:17:50,561
É uma pista sobre garra?

423
00:17:50,566 --> 00:17:53,266
Dê uma olhada
classificados de hoje.

424
00:17:54,302 --> 00:17:55,632
"Procurado"...

425
00:18:00,473 --> 00:18:02,240
"Inscreva-se às 19h desta noite.

426
00:18:02,241 --> 00:18:05,509
Ligue para 555-0139
para nomeação."

427
00:18:05,510 --> 00:18:08,140
Bem, eu já
consegui um emprego, centavo,

428
00:18:08,145 --> 00:18:09,275
mas obrigado.

429
00:18:09,279 --> 00:18:10,679
Não, eu verifiquei o número,

430
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
e é para um bar chamado
"o macaco azul."

431
00:18:12,682 --> 00:18:13,282
Você sabe o que isso significa, certo?

432
00:18:13,283 --> 00:18:15,382
Hum.

433
00:18:15,384 --> 00:18:17,684
Tio gadget,
se você for ao macaco azul,

434
00:18:17,686 --> 00:18:19,686
Aposto que isso vai te levar
direito de garra.

435
00:18:19,688 --> 00:18:22,318
Você pode voltar ao caso
e dê um salto em g2.

436
00:18:22,323 --> 00:18:23,589
Você sabe, centavo,

437
00:18:23,590 --> 00:18:25,209
se eu fosse até o macaco azul,

438
00:18:25,210 --> 00:18:26,817
isso pode me levar a arranhar.

439
00:18:26,826 --> 00:18:28,486
Então eu poderia conseguir
de volta ao caso

440
00:18:28,494 --> 00:18:29,763
e salte para g2.

441
00:18:29,764 --> 00:18:31,331
Isso é o que eu estava dizendo.

442
00:18:31,332 --> 00:18:33,259
Ah, você fez?
Bem, eu acho

443
00:18:33,264 --> 00:18:34,697
grandes mentes pensam da mesma forma.

444
00:18:34,698 --> 00:18:36,128
Então, vamos embora
logo depois do jantar, certo?

445
00:18:36,133 --> 00:18:39,301
Não. Não.
Sinto muito, centavo,

446
00:18:39,302 --> 00:18:41,840
mas isso é oficial
apenas negócios policiais.

447
00:18:41,841 --> 00:18:43,667
Mas você tem que me deixar
venha com você.

448
00:18:43,672 --> 00:18:45,141
Quer dizer, eu posso te ajudar.

449
00:18:45,142 --> 00:18:47,470
Penny, este é
não há lugar para uma criança.

450
00:18:47,475 --> 00:18:51,405
Eu não sou apenas uma criança,
Tio gadget.

451
00:18:53,280 --> 00:18:54,510
Claro que não.

452
00:18:54,514 --> 00:18:56,214
Você é uma criança muito especial.

453
00:18:56,215 --> 00:18:58,475
Mas há mais
para ser um detetive

454
00:18:58,483 --> 00:18:59,323
do que apenas ser inteligente.

455
00:18:59,324 --> 00:19:01,177
É preciso um olhar atento

456
00:19:01,185 --> 00:19:04,245
para cada detalhe,
cada pequena nuance.

457
00:19:04,254 --> 00:19:06,688
Um bom detetive nunca
deixa qualquer coisa pegar P...

458
00:19:06,689 --> 00:19:07,289
Tio Gadget, o pudim!

459
00:19:07,290 --> 00:19:09,289
Ah! Uh...

460
00:19:09,291 --> 00:19:10,841
[Esguichando]

461
00:19:10,842 --> 00:19:12,392
Vá, vá, gadget, pare o batedor!

462
00:19:12,394 --> 00:19:14,628
OK! Heh heh heh.

463
00:19:14,629 --> 00:19:16,259
Está tudo bem!

464
00:19:16,263 --> 00:19:19,703
[Misturador para]

465
00:19:22,201 --> 00:19:24,268
[Gadget suspira]

466
00:19:24,269 --> 00:19:26,269
Ugh.

467
00:19:26,271 --> 00:19:29,406
Bem, é uma coisa boa
Eu usava um avental.

468
00:19:29,407 --> 00:19:30,637
[Música tocando]

469
00:19:30,641 --> 00:19:32,460
Gadget móvel:
Ok, aqui estamos.

470
00:19:32,461 --> 00:19:34,268
Gadget: Deseje-me sorte.
Vou disfarçado.

471
00:19:34,277 --> 00:19:37,877
[Pessoas conversando]

472
00:19:37,880 --> 00:19:39,610
Hum.

473
00:19:39,615 --> 00:19:41,405
[Rosna]

474
00:19:43,351 --> 00:19:45,518
Olá, pessoal.

475
00:19:45,519 --> 00:19:47,399
Não.

476
00:19:47,403 --> 00:19:49,293
Penny: Ok, cérebro,
a costa está limpa.

477
00:19:54,793 --> 00:19:56,733
Vamos,
vamos verificar lá atrás.

478
00:19:56,734 --> 00:19:59,158
[Cérebro resmunga]

479
00:20:00,397 --> 00:20:01,257
[Conversando]

480
00:20:01,264 --> 00:20:04,532
[cospe]

481
00:20:04,533 --> 00:20:05,799
O que você quer?

482
00:20:05,800 --> 00:20:07,900
Bem, acabei de receber
fora da prisão,

483
00:20:07,902 --> 00:20:10,470
e eu estou procurando
molhar meu apito.

484
00:20:10,471 --> 00:20:11,737
O que você vai querer?

485
00:20:11,738 --> 00:20:12,238
Um belo copo alto de leite.

486
00:20:12,239 --> 00:20:14,468
Leite?

487
00:20:14,473 --> 00:20:18,409
Quero dizer, leite com chocolate.

488
00:20:18,410 --> 00:20:20,940
Faça um duplo.

489
00:20:20,945 --> 00:20:24,545
Penny: Ei, cérebro.
Por aqui.

490
00:20:24,548 --> 00:20:26,878
[Cérebro choraminga, ofegante]

491
00:20:27,750 --> 00:20:29,780
Mckible: Ok, então.

492
00:20:29,785 --> 00:20:34,215
Vamos ver o que
candidatos que temos aqui.

493
00:20:34,222 --> 00:20:36,189
Estrabismo.

494
00:20:36,190 --> 00:20:40,390
Selva Bob.

495
00:20:40,394 --> 00:20:43,796
E você deve ser o único
eles chamam de "o ninja".

496
00:20:43,797 --> 00:20:47,466
"Ninja"? Por que eles
te chamar assim?

497
00:20:47,467 --> 00:20:50,327
Ei!

498
00:20:50,336 --> 00:20:51,696
[Mosca geme]

499
00:20:51,704 --> 00:20:54,274
Acho que entendo o porquê agora.

500
00:20:54,973 --> 00:20:56,640
Ok, então.

501
00:20:56,641 --> 00:20:58,671
A julgar por isso,

502
00:20:58,676 --> 00:21:02,576
vocês são primordiais
Material Minion.

503
00:21:06,482 --> 00:21:07,882
[Engolindo]

504
00:21:13,321 --> 00:21:15,821
Hoo!

505
00:21:22,663 --> 00:21:24,263
Eu tenho um histórico de queda de cabelo

506
00:21:24,264 --> 00:21:27,399
na minha família.

507
00:21:27,400 --> 00:21:29,530
Posso conseguir mais alguma coisa para você?

508
00:21:29,535 --> 00:21:31,535
Sim.

509
00:21:31,537 --> 00:21:33,797
Estou procurando...

510
00:21:35,807 --> 00:21:39,276
Desculpe, não atendemos
lagosta aqui.

511
00:21:39,277 --> 00:21:42,277
O que? Não.

512
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
Doutor garra.

513
00:21:44,282 --> 00:21:46,850
Garra, hein?

514
00:21:46,851 --> 00:21:49,886
Bem, se você quiser encontrá-lo,

515
00:21:49,887 --> 00:21:52,847
você vai ter que
unte algumas palmas das mãos,

516
00:21:52,856 --> 00:21:54,656
se você me entende.

517
00:21:54,657 --> 00:21:58,257
Bem, o que quer que você diga.

518
00:21:58,260 --> 00:21:59,290
Aqui está...

519
00:21:59,294 --> 00:22:01,962
graxa de eixo de primeira qualidade.

520
00:22:01,963 --> 00:22:03,663
[Esmagar]

521
00:22:03,664 --> 00:22:05,631
Por que, você...

522
00:22:05,632 --> 00:22:07,262
Vá, vá, pato gadget.

523
00:22:07,266 --> 00:22:08,266
Ah!

524
00:22:08,267 --> 00:22:10,397
Uau!

525
00:22:10,402 --> 00:22:12,770
[Falhando]

526
00:22:12,771 --> 00:22:15,271
[Pássaros tuitando]

527
00:22:15,273 --> 00:22:18,573
[Falha]

528
00:22:20,978 --> 00:22:22,738
Verifique, por favor.

529
00:22:23,980 --> 00:22:25,510
Apenas o cheque.

530
00:22:25,514 --> 00:22:27,982
[Rugindo]

531
00:22:27,983 --> 00:22:28,483
[Bip, bip, bip]

532
00:22:28,484 --> 00:22:31,618
Então...

533
00:22:31,619 --> 00:22:32,879
Quando começamos
trabalhando para o Dr.

534
00:22:32,886 --> 00:22:35,716
Mckible: Imediatamente.

535
00:22:35,722 --> 00:22:37,322
Você ouviu isso, cérebro?

536
00:22:37,323 --> 00:22:38,656
[Cérebro rosna]

537
00:22:38,657 --> 00:22:39,987
[Suspiros]

538
00:22:39,991 --> 00:22:42,659
Gadget: Aah!

539
00:22:42,660 --> 00:22:46,060
Vamos, pessoal,
vamos conversar sobre isso.

540
00:22:46,063 --> 00:22:48,798
Ah, cara. Ah!

541
00:22:48,799 --> 00:22:50,669
Você está esticando meu suéter.

542
00:22:50,670 --> 00:22:53,327
Socorro, Gadget-móvel!

543
00:22:53,336 --> 00:22:55,066
Ajuda!

544
00:22:55,071 --> 00:22:55,641
Uau!

545
00:22:55,642 --> 00:22:58,006
[Ronco]

546
00:22:58,007 --> 00:22:59,537
[Batendo por dentro]

547
00:22:59,541 --> 00:23:00,841
[Sirene]

548
00:23:00,842 --> 00:23:03,310
Os policiais!
Vamos, por aqui!

549
00:23:03,311 --> 00:23:04,611
Vamos, vamos
sai daqui rápido!

550
00:23:04,612 --> 00:23:05,982
Mova-se, mova-se, mova-se!

551
00:23:05,983 --> 00:23:07,810
[Homens gritando]

552
00:23:07,815 --> 00:23:11,015
Brick: Podemos nos esconder
na casa da minha mãe.

553
00:23:11,018 --> 00:23:13,078
Isso foi perto.

554
00:23:13,086 --> 00:23:15,486
[Soco]

555
00:23:15,488 --> 00:23:17,418
Ooh, posso ver que você está chateado.

556
00:23:17,423 --> 00:23:18,556
Ei, olhe,

557
00:23:18,557 --> 00:23:20,087
Estou derrubando o bloqueio dele!

558
00:23:20,091 --> 00:23:21,091
Ha ha!
Ha ha!

559
00:23:21,092 --> 00:23:23,392
Mamãe...

560
00:23:23,394 --> 00:23:25,061
Coo-coo. Coo-coo.

561
00:23:25,062 --> 00:23:27,732
Coo-coo.

562
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
Pare com esse crime
e ato ilícito,

563
00:23:32,802 --> 00:23:34,769
ou terei que usar a força.

564
00:23:34,770 --> 00:23:37,400
Ooh, olhem, rapazes,
Barbie Malibu aqui

565
00:23:37,405 --> 00:23:39,665
vai ficar difícil conosco.

566
00:23:39,673 --> 00:23:42,073
[Homens rindo]

567
00:23:42,075 --> 00:23:43,065
G2: Muito bem.

568
00:23:43,076 --> 00:23:45,976
Você foi avisado.

569
00:23:45,978 --> 00:23:47,978
[Zumbido]

570
00:23:50,949 --> 00:23:53,116
Nossa, ela é boa.

571
00:23:53,117 --> 00:23:56,077
[Conversando]

572
00:23:56,086 --> 00:23:58,546
[Gritando]

573
00:23:59,689 --> 00:24:00,819
[Toque, toque]

574
00:24:00,823 --> 00:24:02,923
Cara, sorte deles, pessoal
Eu não estava lá,

575
00:24:02,925 --> 00:24:04,385
porque eu estaria neles

576
00:24:04,393 --> 00:24:05,933
como feio em uma minivan.

577
00:24:05,934 --> 00:24:08,587
Bem, obrigado pelo apoio, g2,

578
00:24:08,596 --> 00:24:10,956
embora tudo
estava sob controle.

579
00:24:10,965 --> 00:24:12,095
Eu tive aqueles problemas

580
00:24:12,099 --> 00:24:13,799
exatamente onde eu os queria.

581
00:24:13,800 --> 00:24:16,070
Inspetor, o que você estava
fazendo naquele bar

582
00:24:16,071 --> 00:24:17,798
vestido como um...

583
00:24:17,803 --> 00:24:20,403
o que exatamente você é

584
00:24:20,405 --> 00:24:21,965
deveria estar vestido como?

585
00:24:21,973 --> 00:24:23,973
Eu sou um hooligan. Huh?

586
00:24:23,975 --> 00:24:25,665
Eu fui disfarçado

587
00:24:25,676 --> 00:24:27,436
para acompanhar uma pista valiosa

588
00:24:27,444 --> 00:24:29,444
sobre onde está o Claw...

589
00:24:29,446 --> 00:24:32,046
Quero dizer, o paradeiro de Claw.

590
00:24:32,048 --> 00:24:33,758
Eu estou no comando

591
00:24:33,765 --> 00:24:35,475
da investigação da garra
agora, lembra?

592
00:24:35,484 --> 00:24:37,784
Olha, g2, talvez nós apenas meio que

593
00:24:37,786 --> 00:24:40,146
desceu
o pé errado. Ah!

594
00:24:40,155 --> 00:24:42,115
Oh.

595
00:24:42,123 --> 00:24:44,858
Talvez pudéssemos ter
jantar algum dia...

596
00:24:44,859 --> 00:24:47,459
você sabe, apenas para discutir
estratégias de combate ao crime.

597
00:24:47,461 --> 00:24:49,791
Imagina que ótimo
poderíamos ser como uma equipe.

598
00:24:49,796 --> 00:24:51,656
Poderíamos nos chamar
"a força g"

599
00:24:51,664 --> 00:24:53,798
ou "a equipe G"
ou "os 2 gs"

600
00:24:53,799 --> 00:24:55,929
gadget de inspetor.
E aí, g?

601
00:24:55,934 --> 00:24:57,834
Mesmo que eu não esteja programado

602
00:24:57,835 --> 00:24:59,865
para tais emoções,
Eu admito que te encontrei

603
00:24:59,870 --> 00:25:02,800
estranhamente...
Agradável.

604
00:25:02,806 --> 00:25:03,806
Hum.

605
00:25:03,807 --> 00:25:05,667
Mas como eu já te disse,

606
00:25:05,675 --> 00:25:07,175
Eu trabalho sozinho.

607
00:25:07,176 --> 00:25:08,676
E eu também.

608
00:25:08,678 --> 00:25:09,938
Só estou dizendo

609
00:25:09,945 --> 00:25:12,875
que talvez pudéssemos
trabalhar sozinhos juntos.

610
00:25:12,881 --> 00:25:15,111
Penny: Você nem
sei quem eu sou.

611
00:25:15,116 --> 00:25:16,816
Pense nisso.

612
00:25:16,817 --> 00:25:17,947
Não, realmente.
Você não pode me prender.

613
00:25:17,951 --> 00:25:19,951
Eu sou um dos mocinhos.
Realmente, eu estou.

614
00:25:19,953 --> 00:25:21,820
Ah, espere.
Ela está comigo.

615
00:25:21,821 --> 00:25:24,556
Penny, o que você está fazendo aqui?

616
00:25:24,557 --> 00:25:25,817
Eu não disse para você ficar em casa?

617
00:25:25,824 --> 00:25:27,093
Bem, não importa isso.

618
00:25:27,094 --> 00:25:29,027
Aqui, olha o que
Eu descobri sobre garra.

619
00:25:29,028 --> 00:25:31,228
Mckibble: Dr. Claw está puxando
um pequeno assalto amanhã à noite

620
00:25:31,230 --> 00:25:34,160
no concentrado
armazém da indústria.

621
00:25:34,166 --> 00:25:36,766
Uau! Teremos
para ter uma vigilância.

622
00:25:36,768 --> 00:25:38,868
Você quer dizer, eu vou ter
para ter uma vigilância.

623
00:25:38,870 --> 00:25:40,170
Ei, este é o nosso caso, senhora.

624
00:25:40,171 --> 00:25:41,171
[Rosna]

625
00:25:41,172 --> 00:25:42,988
Um centavo.

626
00:25:42,989 --> 00:25:44,809
Eu sei. Você me disse
para ficar fora disso,

627
00:25:44,810 --> 00:25:46,838
mas, bem, eu fiz
encontrar esta pista para você.

628
00:25:46,843 --> 00:25:47,976
Olha, centavo...

629
00:25:47,977 --> 00:25:50,037
Eu sei que você quer
ser detetive, ok?

630
00:25:50,045 --> 00:25:52,745
Mas isso me seguindo
por perto o tempo todo

631
00:25:52,747 --> 00:25:55,307
simplesmente não vai voar.

632
00:25:55,316 --> 00:25:57,246
Oh!

633
00:25:57,251 --> 00:25:58,317
Uh...

634
00:25:58,318 --> 00:26:00,786
Gadgets!

635
00:26:00,787 --> 00:26:03,017
Olá, chefe.

636
00:26:03,022 --> 00:26:07,658
Gadget, o que você é
fazendo em uma briga de bar?

637
00:26:07,659 --> 00:26:08,689
[Esmagar]

638
00:26:08,693 --> 00:26:10,426
Procurando por pistas de garras.

639
00:26:10,427 --> 00:26:12,157
Pistas de garras...
pista sobre garra.

640
00:26:12,163 --> 00:26:13,630
E eu estava certo.

641
00:26:13,631 --> 00:26:14,900
Acabamos de receber uma pista valiosa.

642
00:26:14,901 --> 00:26:16,028
Sim, uma pista muito valiosa.

643
00:26:16,032 --> 00:26:17,932
Temos evidências
de um possível assalto

644
00:26:17,933 --> 00:26:19,333
em concentrado
armazém de indústrias

645
00:26:19,334 --> 00:26:20,801
amanhã à noite.

646
00:26:20,802 --> 00:26:22,468
Ótimo trabalho, g2!

647
00:26:22,469 --> 00:26:24,139
Você pode apostar
e pegá-lo em flagrante.

648
00:26:24,140 --> 00:26:25,298
Gadget: Fantástico.

649
00:26:25,305 --> 00:26:26,765
Vou trazer os donuts.

650
00:26:26,773 --> 00:26:29,673
Eu já te contei.
Você está fora deste caso...

651
00:26:29,675 --> 00:26:31,165
você e Nancy desenharam aqui.

652
00:26:31,176 --> 00:26:33,336
Ei!

653
00:26:33,344 --> 00:26:34,811
Pbt!
[Latidos]

654
00:26:34,812 --> 00:26:36,650
E você também está fora da força,

655
00:26:36,651 --> 00:26:38,047
se você entrar tanto

656
00:26:38,048 --> 00:26:39,598
como cem jardas
dessa vigilância.

657
00:26:39,599 --> 00:26:41,149
Tudo bem, tudo bem, mas se garra
foge com seu plano

658
00:26:41,151 --> 00:26:43,051
para dominar o mundo,
não venha chorar até nós.

659
00:26:43,052 --> 00:26:47,252
Lembre-se, gadget...
100 jardas!

660
00:26:47,256 --> 00:26:50,756
Dispositivo: 99, 100...

661
00:26:50,759 --> 00:26:54,328
101 metros de distância.

662
00:26:54,329 --> 00:26:56,059
Estou em vigilância,

663
00:26:56,064 --> 00:26:59,900
mas eu não violei
as ordens do chefe.

664
00:26:59,901 --> 00:27:01,801
Ver?
Na vigilância...

665
00:27:01,802 --> 00:27:03,102
não na vigilância.

666
00:27:03,103 --> 00:27:05,103
Vigilância...
não na vigilância.

667
00:27:05,105 --> 00:27:07,635
Eu não acho que o chefe
vai ver dessa forma.

668
00:27:07,640 --> 00:27:10,170
Vá, vá, binóculos de gadget.

669
00:27:10,175 --> 00:27:12,175
[Boing]

670
00:27:12,177 --> 00:27:15,207
[Bip]

671
00:27:15,213 --> 00:27:17,781
Meu Deus, ela certamente é

672
00:27:17,782 --> 00:27:19,649
bem equipado,
não é ela?

673
00:27:19,650 --> 00:27:21,050
Ooh, o gadget tem namorada.

674
00:27:21,051 --> 00:27:22,881
Gadget tem namorada.

675
00:27:22,886 --> 00:27:24,886
Não seja bobo, Gadget-mobile.

676
00:27:24,888 --> 00:27:27,318
Nosso relacionamento é
estritamente profissional.

677
00:27:27,323 --> 00:27:30,093
[batimento cardíaco]

678
00:27:31,059 --> 00:27:33,159
Além disso,
ela é o que há de mais moderno.

679
00:27:33,161 --> 00:27:35,761
Sou o modelo do ano passado.

680
00:27:35,763 --> 00:27:38,163
Algumas milhas extras
fica bem em um jogador,

681
00:27:38,165 --> 00:27:39,925
e você é um jogador, g.

682
00:27:39,933 --> 00:27:42,033
Você está enganado com
mais extras de fábrica

683
00:27:42,035 --> 00:27:43,895
do que o Batmóvel.
Apenas mostre isso a ela

684
00:27:43,903 --> 00:27:46,041
está tudo bem abaixo
o capô, certo?

685
00:27:46,042 --> 00:27:47,898
Eu não tenho ideia
o que você acabou de dizer,

686
00:27:47,906 --> 00:27:49,766
mas tenho certeza que
se eu fosse um carro,

687
00:27:49,774 --> 00:27:51,074
teria sido muito útil.

688
00:27:51,075 --> 00:27:52,035
Tudo o que estou dizendo é,
você tem que mostrar a ela

689
00:27:52,042 --> 00:27:54,877
você tem o que é preciso, cara.

690
00:27:54,878 --> 00:27:58,008
Você tem razão.
Você tem razão!

691
00:27:58,014 --> 00:28:01,082
Obrigado, Gadget-móvel.

692
00:28:01,083 --> 00:28:04,652
Bem, acho que estou apenas
vou subir até o telhado

693
00:28:04,653 --> 00:28:06,323
e avaliar a situação.

694
00:28:06,324 --> 00:28:10,057
Você vai em frente
com o seu eu ruim... ha!

695
00:28:10,058 --> 00:28:11,788
Eu não sei o que aquele homem

696
00:28:11,793 --> 00:28:13,193
faria sem mim.
Heh heh.

697
00:28:13,194 --> 00:28:15,964
Espere aí.

698
00:28:19,299 --> 00:28:21,166
O que você quer?

699
00:28:21,167 --> 00:28:22,427
Recebemos uma entrega.

700
00:28:22,434 --> 00:28:24,368
Isto não é um armazém de alimentos.

701
00:28:24,369 --> 00:28:26,937
eu vou precisar
alguma autorização.

702
00:28:26,938 --> 00:28:28,898
[Bam]

703
00:28:28,906 --> 00:28:30,036
[Baque]

704
00:28:30,040 --> 00:28:31,770
Isso servirá?

705
00:28:31,775 --> 00:28:34,675
[Mckible e risada de tijolo]

706
00:28:42,051 --> 00:28:46,151
Entramos, sua garra.

707
00:28:46,155 --> 00:28:49,455
Garra: Bom. Agora me traga
as células de combustível iônicas.

708
00:28:49,458 --> 00:28:51,688
Sim, senhor.

709
00:28:53,061 --> 00:28:54,491
Pare!

710
00:28:54,495 --> 00:28:55,925
Estrabismo: Ah!

711
00:28:55,930 --> 00:28:57,200
É a empregada do medidor mecânico!

712
00:28:57,201 --> 00:28:59,797
Estou com muito medo!

713
00:28:59,799 --> 00:29:02,129
Ha ha ha!
Boa, estrabismo.

714
00:29:02,134 --> 00:29:05,803
Ah, ah. Parece g2
poderia usar algum backup.

715
00:29:05,804 --> 00:29:07,473
Pare com esse crime
e ato ilícito,

716
00:29:07,474 --> 00:29:09,272
ou terei que usar a força.

717
00:29:09,273 --> 00:29:11,373
Não tem problema, amor.
Pegar!

718
00:29:11,375 --> 00:29:13,035
[Grunhindo]

719
00:29:13,043 --> 00:29:14,043
Hein?

720
00:29:14,044 --> 00:29:15,484
[Gritando]

721
00:29:18,447 --> 00:29:21,447
Ah, ah!

722
00:29:21,450 --> 00:29:23,150
Ah!
Ela aprendeu kung fu.

723
00:29:23,151 --> 00:29:25,081
Ah!

724
00:29:25,086 --> 00:29:28,016
Ah... ah!

725
00:29:28,022 --> 00:29:29,822
vou dar-lhes um pouco

726
00:29:29,823 --> 00:29:31,823
do para quê!
Isso mesmo.

727
00:29:31,825 --> 00:29:34,785
Vá, vá, chapéu de helicóptero.

728
00:29:34,794 --> 00:29:37,094
[Sino tocando]

729
00:29:39,765 --> 00:29:41,255
Falhas estúpidas!

730
00:29:41,266 --> 00:29:44,196
Selva Bob: Vamos!
Vamos, você! Rr!

731
00:29:44,202 --> 00:29:47,902
[Clang]
Aah-ha-ha!

732
00:29:47,905 --> 00:29:51,505
Uau! Ah.

733
00:29:51,508 --> 00:29:54,076
Ei!

734
00:29:54,077 --> 00:29:55,907
Uau!

735
00:29:55,912 --> 00:29:58,179
Ah!

736
00:29:58,180 --> 00:30:00,780
[Gong toca]

737
00:30:00,782 --> 00:30:03,150
Nossa, ela com certeza é flexível.

738
00:30:03,151 --> 00:30:05,051
Huh?
Huh?

739
00:30:05,052 --> 00:30:07,987
O que é aquilo?
Não sei.

740
00:30:07,988 --> 00:30:09,218
Ah, eu não gosto disso.

741
00:30:09,222 --> 00:30:10,192
[Uso]

742
00:30:10,193 --> 00:30:14,059
Ah, não!
Não!

743
00:30:17,195 --> 00:30:20,195
[Bip bip]

744
00:30:22,900 --> 00:30:25,230
Mckível:
Apresse-se, idiota!

745
00:30:25,235 --> 00:30:28,165
Vá, vá, gadget alguma coisa
para me levar até lá.

746
00:30:28,171 --> 00:30:30,071
[Boing]

747
00:30:33,041 --> 00:30:34,511
[Uau, vibração]

748
00:30:35,209 --> 00:30:36,939
Uau.

749
00:30:36,944 --> 00:30:38,782
Eu nunca soube que tinha um desses.

750
00:30:38,783 --> 00:30:40,909
G2: Pare com esse crime
e ato ilícito,

751
00:30:40,914 --> 00:30:43,114
ou terei que usar a força.

752
00:30:43,116 --> 00:30:45,446
Ah... ah!

753
00:30:45,451 --> 00:30:47,819
Seu imbecil!

754
00:30:47,820 --> 00:30:50,050
Voz de computador:
Suspeito, suspeito.

755
00:30:56,927 --> 00:30:58,927
G2: Muito bem.
Você foi avisado.

756
00:30:58,929 --> 00:31:02,329
Gadget para o resgate!

757
00:31:02,332 --> 00:31:04,802
Uh... hum!

758
00:31:07,970 --> 00:31:08,970
Não! Não!

759
00:31:12,174 --> 00:31:15,309
[Falha]

760
00:31:15,310 --> 00:31:16,940
O que você está fazendo aqui?

761
00:31:16,944 --> 00:31:18,584
Bem, parecia
você poderia usar alguma ajuda.

762
00:31:18,585 --> 00:31:20,309
Rápido, pegue as células de combustível!

763
00:31:20,314 --> 00:31:21,184
Vamos sair daqui!

764
00:31:21,185 --> 00:31:23,448
Eles estão fugindo.

765
00:31:23,449 --> 00:31:25,179
Não se preocupe, g2.
Eu vou nos tirar dessa.

766
00:31:25,184 --> 00:31:28,052
Vá, vá, tesoura de gadget.

767
00:31:28,053 --> 00:31:30,120
[Pop]

768
00:31:30,121 --> 00:31:31,521
Chefe: Gadget!

769
00:31:31,522 --> 00:31:33,822
Eu te disse especificamente

770
00:31:33,824 --> 00:31:35,591
não ir para a tocaia.

771
00:31:35,592 --> 00:31:37,992
Isso não é totalmente
preciso, chefe.

772
00:31:37,994 --> 00:31:39,994
Você me disse para não entrar

773
00:31:39,996 --> 00:31:40,926
cem metros da vigilância,

774
00:31:40,930 --> 00:31:43,197
e eu me postei

775
00:31:43,198 --> 00:31:48,268
exatamente a 101 metros de distância.

776
00:31:48,269 --> 00:31:49,529
Então como você conseguiu

777
00:31:49,536 --> 00:31:51,196
se envolveu comigo
dentro do armazém?

778
00:31:51,203 --> 00:31:52,873
Bem, você me deu
backup no bar.

779
00:31:52,874 --> 00:31:55,172
Eu pensei em te dar
backup no armazém.

780
00:31:55,174 --> 00:31:56,311
Nunca preciso de reforços.

781
00:31:56,312 --> 00:31:57,438
E até descobrirmos

782
00:31:57,442 --> 00:31:59,042
que garra precisa
as células de combustível para,

783
00:31:59,043 --> 00:32:00,243
toda Riverton está em risco.

784
00:32:00,244 --> 00:32:02,344
Chefe, você tem que
coloque-me de volta no caso.

785
00:32:02,346 --> 00:32:04,106
O departamento precisa de mim!

786
00:32:04,114 --> 00:32:06,084
[Respingo]

787
00:32:10,585 --> 00:32:12,585
Isso mesmo, gadget.

788
00:32:12,587 --> 00:32:14,087
O departamento precisa de você.

789
00:32:14,088 --> 00:32:17,618
E eu tenho apenas a tarefa

790
00:32:17,624 --> 00:32:20,494
para aproveitar
suas habilidades únicas.

791
00:32:20,495 --> 00:32:22,463
[Rindo]

792
00:32:27,632 --> 00:32:30,032
Vá, vá, escova elétrica do gadget.

793
00:32:30,034 --> 00:32:32,334
[Zumbido]

794
00:32:35,172 --> 00:32:37,572
[A escova para]

795
00:32:37,574 --> 00:32:40,876
[A escova inicia e para]

796
00:32:40,877 --> 00:32:42,437
Vamos, vamos.

797
00:32:42,445 --> 00:32:44,175
Estou preso.

798
00:32:44,180 --> 00:32:46,180
Vá, vá, velocidade turbo do gadget.

799
00:32:46,182 --> 00:32:49,152
Ah!

800
00:32:50,318 --> 00:32:54,518
[Bubbly] Vá, vá, pare de gadgets!

801
00:32:54,521 --> 00:32:55,221
Parar!

802
00:32:55,221 --> 00:32:56,221
Ah!

803
00:32:59,225 --> 00:33:03,025
[Falha]

804
00:33:03,028 --> 00:33:06,296
Ah... ah... ah...
ah... ah... ah.

805
00:33:06,297 --> 00:33:08,397
Tenha cuidado aí.

806
00:33:08,399 --> 00:33:11,629
Aquela sanita tem bastante descarga.

807
00:33:11,635 --> 00:33:13,565
[Garra rindo]

808
00:33:13,570 --> 00:33:15,037
Parece um gadget

809
00:33:15,038 --> 00:33:17,538
finalmente encontrou
sua verdadeira vocação...

810
00:33:17,540 --> 00:33:21,309
Homem roto-rooter.
Ha ha ha!

811
00:33:21,310 --> 00:33:23,140
Ei, Dr. Garra,
confira isso...

812
00:33:23,145 --> 00:33:25,575
um suprimento ilimitado
de camisas de boliche.

813
00:33:25,580 --> 00:33:27,580
E sapatos!
[Miaus]

814
00:33:27,582 --> 00:33:30,082
[Gritando]

815
00:33:30,084 --> 00:33:31,584
[Minions gritam]

816
00:33:31,585 --> 00:33:33,345
Garra: Silêncio!

817
00:33:33,353 --> 00:33:35,653
Todos, prestem atenção!

818
00:33:35,654 --> 00:33:37,954
Quem pode me dizer
o que precisamos a seguir

819
00:33:37,957 --> 00:33:40,117
construir minha super arma?

820
00:33:40,125 --> 00:33:41,915
Uh...

821
00:33:41,926 --> 00:33:43,556
Garra: O laser...

822
00:33:43,560 --> 00:33:47,360
um novo laser Protoid experimental

823
00:33:47,363 --> 00:33:48,663
que está sendo revelado

824
00:33:48,664 --> 00:33:51,164
no Riverton
convenção científica.

825
00:33:51,166 --> 00:33:54,296
Mas para pegá-lo,
nós vamos precisar

826
00:33:54,302 --> 00:33:57,137
um pouco de diversão.

827
00:33:57,138 --> 00:33:59,138
[Bip]

828
00:34:00,207 --> 00:34:01,567
Ei, tio gadget.

829
00:34:01,575 --> 00:34:03,935
Penny, você não deveria
estar na escola?

830
00:34:03,944 --> 00:34:06,484
Tio gadget, escola
foi há mais de uma hora.

831
00:34:06,485 --> 00:34:09,509
Oh. Sinto muito, centavo.

832
00:34:09,515 --> 00:34:11,175
Ah, ei!

833
00:34:11,183 --> 00:34:12,183
Isso veio para você
no correio hoje.

834
00:34:12,184 --> 00:34:15,186
Parece meio estranho.

835
00:34:15,187 --> 00:34:17,487
“Gadget do inspetor...”

836
00:34:22,694 --> 00:34:25,696
Uau! Ele deve ter
caligrafia muito ruim

837
00:34:25,697 --> 00:34:27,497
para ter todo esse trabalho.

838
00:34:27,498 --> 00:34:29,298
Ou talvez ele não queira você
para identificar sua caligrafia.

839
00:34:29,300 --> 00:34:30,530
E, olha, está assinado

840
00:34:30,534 --> 00:34:31,803
"anônimo
cidadão preocupado."

841
00:34:31,804 --> 00:34:33,131
Bem, é bom saber

842
00:34:33,135 --> 00:34:34,565
que ainda temos
um cidadão preocupado

843
00:34:34,569 --> 00:34:35,569
quem está disposto a se envolver.

844
00:34:35,570 --> 00:34:38,400
Isto cheira a garra.

845
00:34:38,406 --> 00:34:40,536
[Cheira]

846
00:34:40,541 --> 00:34:44,310
Não. Por que arranharia
me quer lá?

847
00:34:44,311 --> 00:34:45,711
Não sei.

848
00:34:45,712 --> 00:34:48,212
Tio gadget,
isso pode ser uma armadilha.

849
00:34:48,214 --> 00:34:50,831
Você sabe, centavo,

850
00:34:50,832 --> 00:34:53,451
Estou pensando nisso
isso pode ser uma armadilha.

851
00:34:53,452 --> 00:34:55,619
Isso é o que acabei de dizer.

852
00:34:55,620 --> 00:34:58,090
Você tem que me deixar
venha com você desta vez.

853
00:34:58,091 --> 00:34:59,189
Desculpe, centavo.
Não posso fazer.

854
00:34:59,190 --> 00:35:02,859
Este é um trabalho sério

855
00:35:02,860 --> 00:35:04,160
profissional da lei.

856
00:35:04,161 --> 00:35:06,291
Você quer dizer como
atendente de banheiro?

857
00:35:06,296 --> 00:35:08,756
Exatamente.

858
00:35:08,765 --> 00:35:11,425
Agora, não fique acordado
para mim, centavo.

859
00:35:11,434 --> 00:35:14,274
Estou no caso.

860
00:35:16,272 --> 00:35:18,842
[Pneus cantam]

861
00:35:21,143 --> 00:35:23,283
Agora, eu preciso que você mantenha
um olhar atento,

862
00:35:23,284 --> 00:35:25,808
Gadget móvel.
Se você ver

863
00:35:25,813 --> 00:35:27,153
qualquer coisa suspeita,
você me avisa.

864
00:35:27,154 --> 00:35:30,147
Você quer dizer como um Trekkie
com uma namorada?

865
00:35:30,150 --> 00:35:31,280
Exatamente.

866
00:35:31,284 --> 00:35:33,684
O ganso chegou...

867
00:35:33,686 --> 00:35:35,346
pronto para ser cozido.

868
00:35:35,354 --> 00:35:37,288
[Rindo]

869
00:35:37,289 --> 00:35:38,449
[Bip]

870
00:35:38,456 --> 00:35:40,816
Homem: Lá vamos nós.
Como é isso?

871
00:35:40,825 --> 00:35:42,685
Sim, agora, vou apenas...

872
00:35:42,693 --> 00:35:46,193
Mesmo neste nível?
Uau!

873
00:35:46,196 --> 00:35:49,356
[Máquina zumbindo]

874
00:35:49,365 --> 00:35:51,765
Voltas e voltas.

875
00:35:51,767 --> 00:35:54,327
Rádio: Nos esportes,
a liga nacional de hóquei...

876
00:35:54,336 --> 00:35:55,336
Hum...

877
00:35:58,506 --> 00:35:59,806
Mantenha os olhos abertos

878
00:35:59,807 --> 00:36:01,567
para qualquer coisa suspeita, cérebro.

879
00:36:01,575 --> 00:36:03,425
Vamos.

880
00:36:03,426 --> 00:36:05,276
Baxter:
Gadget de inspetor!

881
00:36:05,278 --> 00:36:08,278
Olá, Baxter!

882
00:36:08,281 --> 00:36:10,281
O que você está fazendo aqui?

883
00:36:10,282 --> 00:36:12,282
Estou exibindo meu último aparelho,

884
00:36:12,285 --> 00:36:14,145
o tradutor de latidos.

885
00:36:14,153 --> 00:36:16,493
Isso vai dar
um significado totalmente novo

886
00:36:16,494 --> 00:36:18,518
para o termo
"cão policial".

887
00:36:18,523 --> 00:36:19,293
Assistir.

888
00:36:19,294 --> 00:36:21,820
Fala, Pedro.

889
00:36:21,825 --> 00:36:23,685
[Latidos]

890
00:36:23,693 --> 00:36:25,561
[Vaca muge]

891
00:36:25,562 --> 00:36:27,395
Muito impressionante.

892
00:36:27,396 --> 00:36:29,226
Agora Pedro pode conversar com vacas.

893
00:36:29,232 --> 00:36:30,562
Não, não, não, não.

894
00:36:30,566 --> 00:36:32,826
É suposto
traduzir para inglês

895
00:36:32,834 --> 00:36:34,171
assim que eu tiver eliminado todos os insetos.

896
00:36:34,172 --> 00:36:36,298
[Trombetas de elefante,
balido de ovelha]

897
00:36:36,303 --> 00:36:38,771
[Galo canta]

898
00:36:38,772 --> 00:36:41,742
Homem: Atenção, a inauguração
do novo laser Protoid

899
00:36:41,743 --> 00:36:43,741
está prestes a começar.

900
00:36:43,743 --> 00:36:45,483
Vejo você por aí, Baxter.

901
00:36:45,484 --> 00:36:48,208
Tchau, Pedro.
Boa sorte!

902
00:36:48,214 --> 00:36:49,414
Pedro.

903
00:36:49,415 --> 00:36:52,475
[Yodels, ruge]

904
00:36:53,952 --> 00:36:58,452
Bem, é melhor eu mesmo
uma pequena olhada ao redor.

905
00:36:58,456 --> 00:37:00,416
Vá, vá, binóculos de gadget.

906
00:37:00,424 --> 00:37:02,458
[Boing]

907
00:37:02,459 --> 00:37:04,559
[Expira]

908
00:37:04,561 --> 00:37:06,561
Gadget de inspetor!

909
00:37:06,563 --> 00:37:07,963
Gadget de inspetor!

910
00:37:07,964 --> 00:37:10,799
Gadget de inspetor!

911
00:37:10,800 --> 00:37:12,567
Com licença, inspetor.

912
00:37:12,568 --> 00:37:15,298
Eu sou seu maior fã.

913
00:37:15,304 --> 00:37:17,704
Tijolo: Eu pensei que estava
seu maior fã.

914
00:37:17,706 --> 00:37:19,266
Não. Estou definitivamente
seu maior fã.

915
00:37:19,274 --> 00:37:20,874
Não. Eu estou
seu maior fã.

916
00:37:20,875 --> 00:37:22,805
Você vai me dar licença
por um minuto?

917
00:37:22,810 --> 00:37:24,940
[Grita sem sentido]

918
00:37:24,945 --> 00:37:26,105
Desculpe.

919
00:37:26,112 --> 00:37:27,282
Você se importaria
se tirássemos uma foto?

920
00:37:27,283 --> 00:37:28,947
Ah, não.

921
00:37:28,948 --> 00:37:32,216
Não. Estou sempre feliz
para agradar meus fãs.

922
00:37:32,217 --> 00:37:34,417
Preparar?

923
00:37:34,419 --> 00:37:37,449
Diga queijo.

924
00:37:37,455 --> 00:37:38,685
Queijo.
Queijo.

925
00:37:38,689 --> 00:37:41,819
Heh heh heh.
Obrigado, inspetor.

926
00:37:41,825 --> 00:37:44,555
Você nunca saberá o quanto
isso significa para mim.

927
00:37:44,561 --> 00:37:46,961
Bem, é um prazer.

928
00:37:46,963 --> 00:37:48,430
E lembre-se,

929
00:37:48,431 --> 00:37:49,301
o crime não compensa.

930
00:37:49,302 --> 00:37:51,766
Errado, gadget.

931
00:37:51,767 --> 00:37:54,397
O crime sempre compensa.

932
00:37:54,402 --> 00:37:55,702
Ha ha ha ha ha.

933
00:37:55,703 --> 00:37:58,337
Obrigado, obrigado.

934
00:37:58,338 --> 00:37:59,938
Distintos convidados

935
00:37:59,939 --> 00:38:02,939
e, claro,
membros da mídia,

936
00:38:02,942 --> 00:38:04,882
é um grande prazer
para te receber

937
00:38:04,883 --> 00:38:07,877
para o meu... opa... nosso
convenção científica.

938
00:38:07,880 --> 00:38:11,280
O chip está em posição,
sua garra.

939
00:38:11,283 --> 00:38:12,416
Sim!

940
00:38:12,417 --> 00:38:15,317
Veja enquanto brinco com meu novo brinquedo,

941
00:38:15,319 --> 00:38:17,349
o fantoche do gadget.

942
00:38:17,354 --> 00:38:20,294
Bem, adivinhe essa carta
deve ter sido uma brincadeira.

943
00:38:20,295 --> 00:38:25,027
Tudo parece bem.

944
00:38:25,028 --> 00:38:27,528
Oh.

945
00:38:37,973 --> 00:38:41,842
Hum. Bem, eu nunca tive
falhas como essa antes.

946
00:38:41,843 --> 00:38:44,483
Prefeito: E para apresentar
você para o eminente

947
00:38:44,484 --> 00:38:46,638
Prêmio Nobel
cientista vencedor

948
00:38:46,646 --> 00:38:49,676
Dr. Teodoro
De Sprokenwich.

949
00:38:49,682 --> 00:38:51,482
Muito obrigado.

950
00:38:51,483 --> 00:38:53,016
Obrigado, obrigado.

951
00:38:53,017 --> 00:38:54,547
É tão bom estar aqui...

952
00:38:54,552 --> 00:38:55,322
Em Riverton.

953
00:38:55,323 --> 00:38:59,019
Ah... ah... ah.

954
00:39:06,562 --> 00:39:09,297
Seu novo experimento
Laser protóide.

955
00:39:09,298 --> 00:39:12,398
[Zumbido]

956
00:39:12,401 --> 00:39:17,471
Pense positivo,
sem falhas...

957
00:39:17,472 --> 00:39:19,606
Pensamentos.

958
00:39:19,607 --> 00:39:22,867
Tudo bem, gadget, vamos festejar!

959
00:39:22,876 --> 00:39:24,306
Ha ha.

960
00:39:24,310 --> 00:39:26,077
[Esguichando]

961
00:39:26,078 --> 00:39:28,078
Ei... ei... ei.

962
00:39:28,080 --> 00:39:30,948
[Murmurando]

963
00:39:30,949 --> 00:39:32,949
Sinto muito! Deveria sair
com um pouco de água com gás.

964
00:39:32,951 --> 00:39:36,720
Gadget de inspetor, o que fazer
você pensa que está fazendo?

965
00:39:36,721 --> 00:39:40,690
Ah! eu não disse
"vai, vai, gadget" qualquer coisa.

966
00:39:40,691 --> 00:39:43,526
Huh... hum... ah.

967
00:39:43,527 --> 00:39:45,527
Ah, não, tio Gadget, e agora?

968
00:39:45,529 --> 00:39:48,729
Ah... ei... ei!

969
00:39:48,732 --> 00:39:49,962
O que há de errado, inspetor?

970
00:39:49,966 --> 00:39:51,096
Eu acho que estou tendo
um ataque de falha.

971
00:39:51,100 --> 00:39:53,530
Ha ha ha.

972
00:39:53,535 --> 00:39:54,025
Ei!

973
00:39:54,035 --> 00:39:56,865
Desculpe!

974
00:39:56,871 --> 00:39:59,101
Não! Ei!
Com licença.

975
00:39:59,106 --> 00:40:02,806
Uau... Mickey.

976
00:40:02,809 --> 00:40:06,439
Uau! Uau! "Uau"?

977
00:40:06,445 --> 00:40:07,075
Vamos!

978
00:40:07,078 --> 00:40:10,078
Gadget-móvel, socorro!

979
00:40:10,081 --> 00:40:14,081
[Ronco]

980
00:40:14,085 --> 00:40:16,085
[Gadget gritando]

981
00:40:16,087 --> 00:40:18,687
Eu estava certo!

982
00:40:18,689 --> 00:40:20,419
Os homens de Claw são
roubando o laser!

983
00:40:20,424 --> 00:40:23,559
[A máquina desliga]

984
00:40:23,560 --> 00:40:26,560
Não deixe que eles
vá embora. Pressa!

985
00:40:26,563 --> 00:40:28,430
[Latidos]

986
00:40:28,431 --> 00:40:30,098
[Rindo]

987
00:40:30,099 --> 00:40:32,467
Estamos nos livrando disso.

988
00:40:32,468 --> 00:40:33,828
[Latidos]

989
00:40:33,836 --> 00:40:36,066
Tijolo: Quer saber,
essa coisa é pesada.

990
00:40:36,071 --> 00:40:38,071
[Rosnando]

991
00:40:38,073 --> 00:40:41,708
Ei! Ah! Estes são
meus sapatos favoritos!

992
00:40:41,709 --> 00:40:43,109
Entre no carro!

993
00:40:43,110 --> 00:40:45,540
[Rindo]

994
00:40:45,545 --> 00:40:47,745
[gadget gritando]

995
00:40:47,747 --> 00:40:49,847
Gadget, eu disse
pare com isso neste instante!

996
00:40:49,849 --> 00:40:52,879
Eu tenho tudo
sob controle.

997
00:40:54,987 --> 00:40:56,087
Ah!

998
00:40:56,088 --> 00:40:58,456
[Gritando]

999
00:40:58,457 --> 00:40:59,887
Ah!

1000
00:40:59,891 --> 00:41:02,421
Dispositivo:
Relaxe, prefeito Wilson!

1001
00:41:02,426 --> 00:41:04,426
É apenas pasta de dente.

1002
00:41:04,428 --> 00:41:07,596
Lembrem-se, crianças,
escove duas vezes ao dia.

1003
00:41:07,597 --> 00:41:09,927
Ah!

1004
00:41:09,932 --> 00:41:12,132
Ah... ah!

1005
00:41:12,134 --> 00:41:13,104
[Boing]

1006
00:41:13,105 --> 00:41:16,036
Ah!
Ah!

1007
00:41:16,037 --> 00:41:18,097
Uau!

1008
00:41:18,105 --> 00:41:19,565
Ah, sim.

1009
00:41:19,573 --> 00:41:20,103
Fácil.

1010
00:41:20,106 --> 00:41:22,136
Eca.

1011
00:41:22,141 --> 00:41:24,108
Não se preocupe.
Estou bem.

1012
00:41:24,109 --> 00:41:26,509
Você!

1013
00:41:26,511 --> 00:41:27,911
[Rosnando]

1014
00:41:27,912 --> 00:41:30,680
Uau!
Ele pegou meu sapato!

1015
00:41:30,681 --> 00:41:32,181
Cachorrinho malvado! Vamos.

1016
00:41:32,182 --> 00:41:35,150
[Pneus cantam]

1017
00:41:35,151 --> 00:41:38,051
[Ronco]

1018
00:41:39,687 --> 00:41:42,087
Primeiras células de combustível iônicas

1019
00:41:42,089 --> 00:41:44,089
e agora um laser Protoid?

1020
00:41:44,091 --> 00:41:45,821
O que a garra está fazendo?

1021
00:41:45,826 --> 00:41:47,686
Huh? O que eu perdi
desta vez?

1022
00:41:47,694 --> 00:41:48,960
Obrigado por toda sua ajuda.

1023
00:41:48,961 --> 00:41:49,961
Ei, eu estive
trabalhando à noite, ok?

1024
00:41:49,962 --> 00:41:52,997
Preciso recarregar minha bateria.

1025
00:41:52,998 --> 00:41:54,728
[Choraminga, late]

1026
00:41:54,733 --> 00:41:57,568
Cérebro?
O que você tem aí, garoto?

1027
00:41:57,569 --> 00:41:59,699
Dos bandidos?

1028
00:41:59,704 --> 00:42:00,937
[Latidos]

1029
00:42:00,938 --> 00:42:03,508
Ei, agora isso pode ser
uma pista importante.

1030
00:42:03,509 --> 00:42:04,567
[Latidos]

1031
00:42:04,574 --> 00:42:05,974
[Sirene]

1032
00:42:05,975 --> 00:42:08,675
Espero que o tio gadget
não está com muitos problemas.

1033
00:42:08,677 --> 00:42:11,037
Despedido?
Você não pode me demitir.

1034
00:42:11,046 --> 00:42:12,806
Eu desisto!

1035
00:42:12,814 --> 00:42:14,214
Hum.

1036
00:42:14,215 --> 00:42:16,545
Espere um segundo.
Eu não quero desistir.

1037
00:42:16,550 --> 00:42:18,580
Além disso, chefe,
não é minha culpa.

1038
00:42:18,585 --> 00:42:20,685
Olha o que Baxter encontrou sobre mim...

1039
00:42:20,687 --> 00:42:23,887
um chip de cancelamento de circuito.

1040
00:42:23,890 --> 00:42:26,620
Eu não ligo!
Garra roubou o laser,

1041
00:42:26,626 --> 00:42:28,086
e você coberto de alcatrão e penas

1042
00:42:28,094 --> 00:42:29,727
o prefeito em pasta de dente

1043
00:42:29,728 --> 00:42:31,558
e causou US$ 100.000 em danos.

1044
00:42:31,563 --> 00:42:32,696
Bem.

1045
00:42:32,697 --> 00:42:34,957
Entregue seu distintivo, gadget.

1046
00:42:34,965 --> 00:42:36,965
Ah, mas, chefe,

1047
00:42:36,967 --> 00:42:40,697
tudo que eu sempre quis ser
minha vida inteira

1048
00:42:40,704 --> 00:42:42,638
era um combatente do crime.

1049
00:42:42,639 --> 00:42:44,609
Seu distintivo.

1050
00:42:45,708 --> 00:42:47,708
[Música dramática tocando]

1051
00:42:57,118 --> 00:43:00,218
Bem, isso é tudo,

1052
00:43:00,221 --> 00:43:03,491
Sr. gadget.

1053
00:43:22,175 --> 00:43:25,135
[Suspiros]

1054
00:43:29,882 --> 00:43:32,216
Garra: Ganso do gadget
está cozido...

1055
00:43:32,217 --> 00:43:36,047
mais como frito
e queimado até ficar crocante.

1056
00:43:36,054 --> 00:43:37,087
Ha ha ha!

1057
00:43:37,088 --> 00:43:39,588
Ha ha ha!

1058
00:43:39,590 --> 00:43:40,957
[Todos rindo]

1059
00:43:40,958 --> 00:43:42,825
Silêncio!

1060
00:43:42,826 --> 00:43:44,686
Agora, com o gadget fora do caminho,

1061
00:43:44,695 --> 00:43:47,855
deveria ser suave
navegando daqui em diante.

1062
00:43:47,864 --> 00:43:49,698
Ha ha ha!

1063
00:43:49,699 --> 00:43:52,667
[Todos rindo]

1064
00:43:52,668 --> 00:43:55,637
Dispositivo: Hum-hmm.
Hum-hmm. Hum...

1065
00:43:55,638 --> 00:43:58,006
Hum.

1066
00:43:58,007 --> 00:44:01,677
[Moagem de máquina]

1067
00:44:03,979 --> 00:44:05,946
Tio gadget?

1068
00:44:05,947 --> 00:44:07,907
O que você ainda está fazendo na cama?

1069
00:44:07,915 --> 00:44:10,075
E por que o seu sobretudo

1070
00:44:10,083 --> 00:44:12,017
e chapéu na lata de lixo?

1071
00:44:12,018 --> 00:44:14,118
Eu não estou mais
um policial, centavo.

1072
00:44:14,120 --> 00:44:15,720
[Golpes]

1073
00:44:15,721 --> 00:44:18,089
Eu sou um... bem...

1074
00:44:18,090 --> 00:44:20,260
Existem muitos
coisas que eu poderia ser.

1075
00:44:20,261 --> 00:44:22,688
Lavador de janelas, hein?

1076
00:44:22,693 --> 00:44:25,193
Apanhador de cachorro...
ah, manobrista.

1077
00:44:25,196 --> 00:44:28,196
O céu é o limite.

1078
00:44:28,199 --> 00:44:30,799
Mas, tio gadget,
você não pode desistir agora.

1079
00:44:30,801 --> 00:44:33,101
Aqui, veja o que temos.

1080
00:44:34,337 --> 00:44:36,067
É um sapato de boliche.

1081
00:44:36,072 --> 00:44:38,872
Um dos homens de Claw deixou cair
na convenção científica.

1082
00:44:38,874 --> 00:44:41,374
O que você estava fazendo
a convenção científica?

1083
00:44:41,376 --> 00:44:42,836
Não importa isso.

1084
00:44:42,844 --> 00:44:44,084
Olha, podemos
resolver isso juntos.

1085
00:44:44,085 --> 00:44:46,278
Podemos rastrear garra
e conseguir seu emprego de volta.

1086
00:44:46,280 --> 00:44:49,310
Não. Já terminei.

1087
00:44:49,316 --> 00:44:52,076
Tudo bem, então, eu vou
rastrear e me agarrar.

1088
00:44:52,085 --> 00:44:53,945
Não. Não, não, não,

1089
00:44:53,953 --> 00:44:57,922
não, não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

1090
00:44:57,923 --> 00:45:00,192
Você deve ficar de fora
disso completamente,

1091
00:45:00,193 --> 00:45:01,321
você entende?

1092
00:45:01,325 --> 00:45:03,155
Este é um adulto
problema.

1093
00:45:03,160 --> 00:45:06,790
Tio gadget,
apenas me dê uma chance.

1094
00:45:06,796 --> 00:45:10,096
Uma chance.

1095
00:45:10,099 --> 00:45:12,029
Olha, o fato é,

1096
00:45:12,034 --> 00:45:14,034
que não há nada que você

1097
00:45:14,036 --> 00:45:16,796
ou qualquer outra pessoa pode fazer por mim.

1098
00:45:16,805 --> 00:45:19,805
Nunca serei um combatente do crime.

1099
00:45:19,808 --> 00:45:21,438
Nunca mais.

1100
00:45:21,442 --> 00:45:24,210
Você não acredita em mim.

1101
00:45:24,211 --> 00:45:27,951
[Chorando]

1102
00:45:31,785 --> 00:45:34,815
[Choramingando]

1103
00:45:37,824 --> 00:45:40,826
Vá embora, cérebro.

1104
00:45:40,827 --> 00:45:43,057
Cérebro, vá embora.

1105
00:45:51,203 --> 00:45:54,003
[Lamentações]

1106
00:45:54,005 --> 00:45:54,935
[Latidos]

1107
00:45:54,939 --> 00:45:58,769
Ok. Ok,
Eu entendo a mensagem.

1108
00:46:04,814 --> 00:46:06,881
Depende de nós agora, cérebro.

1109
00:46:06,882 --> 00:46:08,212
Temos que ajudar o tio Gadget.

1110
00:46:08,216 --> 00:46:10,916
[Latidos]

1111
00:46:10,918 --> 00:46:12,418
Vamos, vamos trabalhar.

1112
00:46:12,419 --> 00:46:14,349
[Música tocando]

1113
00:46:14,354 --> 00:46:16,788
[Cheira]

1114
00:46:16,789 --> 00:46:18,956
[Espirra]

1115
00:46:18,957 --> 00:46:20,117
[Tosse]

1116
00:46:20,124 --> 00:46:22,324
Vá, vá, martelo de gadget.

1117
00:46:22,326 --> 00:46:24,486
[Thwack]

1118
00:46:24,494 --> 00:46:27,896
[Falha]

1119
00:46:27,897 --> 00:46:29,197
Isso é almoço, pessoal.

1120
00:46:29,198 --> 00:46:32,468
[TV ligada] [Rindo]

1121
00:46:39,073 --> 00:46:40,073
[Tesoura cortando,
secador de cabelo soprando]

1122
00:46:40,074 --> 00:46:44,210
[Cortes de serra, explosões de maçarico]

1123
00:46:44,211 --> 00:46:46,311
Tudo terminado.

1124
00:46:46,313 --> 00:46:48,881
Voilá.

1125
00:46:48,882 --> 00:46:51,482
[Cabelo escaldante]

1126
00:46:51,484 --> 00:46:53,784
Mulher: Ah!

1127
00:46:59,157 --> 00:47:00,357
O que é isso?

1128
00:47:00,358 --> 00:47:03,088
Um número de patente.

1129
00:47:03,094 --> 00:47:04,961
Ah, sim.

1130
00:47:04,962 --> 00:47:08,931
Garra: Mais rápido, lacaios,
mais rápido.

1131
00:47:08,932 --> 00:47:10,999
Ah ha ha ha ha ha ha!

1132
00:47:11,000 --> 00:47:12,000
[Baque]

1133
00:47:12,001 --> 00:47:14,068
[Assobios]

1134
00:47:14,069 --> 00:47:17,199
G2, você está mais perto
para capturar garra?

1135
00:47:17,205 --> 00:47:20,265
Sim.
Estou no caso.

1136
00:47:20,274 --> 00:47:21,907
Hum.

1137
00:47:21,908 --> 00:47:24,238
[abafado] Ah, não.

1138
00:47:25,344 --> 00:47:26,944
[Bip]

1139
00:47:26,945 --> 00:47:28,305
Mantenha as patas cruzadas, cérebro.

1140
00:47:28,313 --> 00:47:30,853
Isso pode ser exatamente
o que estamos procurando.

1141
00:47:30,854 --> 00:47:33,878
[Bola de boliche atinge os pinos]

1142
00:47:33,884 --> 00:47:35,984
Olha.
É o mesmo sapato.

1143
00:47:35,986 --> 00:47:37,016
O sapato foi feito
pela empresa bowl-rite

1144
00:47:37,020 --> 00:47:40,489
nas décadas de 1950 e 1960.

1145
00:47:40,490 --> 00:47:43,220
Eu me pergunto onde
a fábrica deles era.

1146
00:47:43,226 --> 00:47:44,226
Vamos ver.

1147
00:47:44,227 --> 00:47:46,957
1959. Bingo.

1148
00:47:52,601 --> 00:47:54,068
Ah, aqui está.

1149
00:47:54,069 --> 00:47:55,339
O rito da tigela
empresa de equipamentos de boliche

1150
00:47:55,340 --> 00:47:56,596
na antiga estrada do moinho.

1151
00:47:56,604 --> 00:47:58,854
Deve ter falido,

1152
00:47:58,855 --> 00:48:01,105
porque não está em nenhum
os diretórios depois de 1960.

1153
00:48:01,108 --> 00:48:04,176
Eu me pergunto
o que há agora, cérebro.

1154
00:48:04,177 --> 00:48:08,346
Garra: Agora, o terceiro item
que eu preciso... né?

1155
00:48:08,347 --> 00:48:11,107
[Lê em voz alta]

1156
00:48:11,416 --> 00:48:13,216
Argh!

1157
00:48:13,217 --> 00:48:15,547
[Homem ri]

1158
00:48:16,286 --> 00:48:18,086
Como eu estava dizendo,

1159
00:48:18,087 --> 00:48:22,017
o terceiro item a ser concluído
minha super arma.

1160
00:48:22,024 --> 00:48:23,090
[Toques]

1161
00:48:23,091 --> 00:48:25,559
Eu conheço esse...
o Rubi.

1162
00:48:25,560 --> 00:48:28,160
Sim, mas um grande Ruby...

1163
00:48:28,162 --> 00:48:32,462
digamos, cerca de 50.000 quilates.
Heh heh heh!

1164
00:48:32,465 --> 00:48:33,855
Sua garra,

1165
00:48:33,866 --> 00:48:36,496
para onde vamos
encontrar uma pedra tão grande?

1166
00:48:36,501 --> 00:48:38,468
O museu Riverton.

1167
00:48:38,469 --> 00:48:40,269
O Ruby está emprestado

1168
00:48:40,270 --> 00:48:42,370
do rajá da Índia

1169
00:48:42,371 --> 00:48:44,471
e estará em exposição
Quarta-feira à noite

1170
00:48:44,474 --> 00:48:46,541
na arrecadação de fundos do prefeito.

1171
00:48:46,542 --> 00:48:48,476
Nós vamos parar por aqui

1172
00:48:48,477 --> 00:48:51,277
e fazer uma pequena arrecadação de fundos
dos nossos.

1173
00:48:51,279 --> 00:48:53,647
[Risos]

1174
00:48:53,648 --> 00:48:57,017
Gadget: Boa noite,
senhoras e senhores,

1175
00:48:57,018 --> 00:49:02,048
e bem-vindo ao prefeito Wilson
arrecadador de fundos-o-Rama.

1176
00:49:02,056 --> 00:49:03,016
Oh.

1177
00:49:03,023 --> 00:49:05,223
Ai! Ah.

1178
00:49:05,225 --> 00:49:07,955
Gadget.

1179
00:49:07,961 --> 00:49:09,630
Não se preocupe, chefe.
Não há necessidade de me dar gorjeta.

1180
00:49:09,631 --> 00:49:10,999
É melhor entrarmos.

1181
00:49:11,000 --> 00:49:14,097
Sim.
É legal lá dentro.

1182
00:49:15,434 --> 00:49:17,101
Prefeito: Estou aqui.

1183
00:49:17,102 --> 00:49:20,270
Boa noite.
Boa noite a todos.

1184
00:49:20,271 --> 00:49:22,371
Sim, sou eu.
Ha!

1185
00:49:22,373 --> 00:49:24,207
Abram as câmeras.

1186
00:49:24,208 --> 00:49:27,478
[Música de cítara tocando]

1187
00:49:30,213 --> 00:49:35,249
Ooh, outra oportunidade de foto.

1188
00:49:35,250 --> 00:49:37,580
[Quimby cantarolando]

1189
00:49:39,687 --> 00:49:41,947
G2, observe algo suspeito

1190
00:49:41,955 --> 00:49:44,215
sobre esses músicos?

1191
00:49:44,223 --> 00:49:46,091
Além do fato de que
a música não combina...

1192
00:49:46,092 --> 00:49:47,221
Os instrumentos que eles estão tocando?

1193
00:49:47,225 --> 00:49:48,955
Hum-hmm.

1194
00:49:50,227 --> 00:49:53,487
Vamos, cérebro.

1195
00:49:56,699 --> 00:49:59,599
Sim. Isso é definitivamente
o lugar.

1196
00:49:59,601 --> 00:50:01,531
Bem, pelo menos
o prédio ainda está aqui.

1197
00:50:01,536 --> 00:50:04,466
[A madeira faz barulho]

1198
00:50:04,472 --> 00:50:06,972
[Vento soprando]

1199
00:50:08,608 --> 00:50:10,268
[Choramingos]

1200
00:50:10,276 --> 00:50:13,236
Eu não sei, cérebro.
Este lugar é assustador.

1201
00:50:13,245 --> 00:50:15,205
[Choramingos]

1202
00:50:15,213 --> 00:50:17,180
Bem-vindo, senhor, bem-vindo.

1203
00:50:17,181 --> 00:50:20,181
Senhora Campbell, como
que bom que você pôde vir.

1204
00:50:20,184 --> 00:50:22,218
Foi um prazer vê-lo, senhor.

1205
00:50:22,219 --> 00:50:25,287
Oh! Garra!

1206
00:50:25,288 --> 00:50:26,548
Ah!

1207
00:50:26,555 --> 00:50:28,185
[Gritando]

1208
00:50:28,189 --> 00:50:30,019
Garra: Saudações, prefeito.
Espero que você não se importe

1209
00:50:30,024 --> 00:50:33,159
se nós aparecermos
sua festinha.

1210
00:50:33,160 --> 00:50:36,960
Todos parem
exatamente onde você está.

1211
00:50:36,963 --> 00:50:39,103
As festividades apenas começaram,

1212
00:50:39,104 --> 00:50:42,467
e posso prometer
vai ser um gás...

1213
00:50:42,468 --> 00:50:44,728
gás hilariante, quero dizer.

1214
00:50:44,736 --> 00:50:46,636
Ah ha ha ha ha ha ha!

1215
00:50:46,637 --> 00:50:48,297
Ho-ho-ho-ho!

1216
00:50:48,305 --> 00:50:51,505
Isso mesmo.
Ria, Riverton,

1217
00:50:51,508 --> 00:50:55,508
porque estou tendo
a última risada agora.

1218
00:50:55,512 --> 00:50:58,152
[Rindo]

1219
00:51:05,454 --> 00:51:08,489
Rah ha ha ha ha ha!

1220
00:51:08,490 --> 00:51:09,220
[Pessoas rindo]

1221
00:51:09,224 --> 00:51:11,291
[Suspiros]

1222
00:51:11,292 --> 00:51:13,459
Deve ser uma festa e tanto.

1223
00:51:13,460 --> 00:51:16,360
Faça algo para
pare-o, chefe Quimby.

1224
00:51:16,362 --> 00:51:17,778
[Ambos riem]

1225
00:51:17,779 --> 00:51:19,199
Você nunca vai escapar impune disso.

1226
00:51:19,200 --> 00:51:21,698
Veremos.

1227
00:51:21,700 --> 00:51:23,500
Ha ha ha ha!
G2, veja.

1228
00:51:23,501 --> 00:51:26,469
Muito engraçado, garra,
mas você esquece...

1229
00:51:26,470 --> 00:51:29,070
Não sou afetado pelo gás hilariante.

1230
00:51:29,072 --> 00:51:32,641
Agora pare com esse crime
e ato ilícito,

1231
00:51:32,642 --> 00:51:34,242
ou terei que usar a força.

1232
00:51:34,243 --> 00:51:36,077
Ah, o gadget da senhora.

1233
00:51:36,078 --> 00:51:39,647
Eu esperei tanto
para conhecer você.

1234
00:51:39,648 --> 00:51:41,208
Espero que você não seja vítima...

1235
00:51:41,216 --> 00:51:44,646
Ao meu encanto magnético.

1236
00:51:44,652 --> 00:51:47,492
Ha ha ha ha ha ha!

1237
00:51:51,124 --> 00:51:53,258
[Zumbido]

1238
00:51:53,259 --> 00:51:55,659
Ha ha ha ah!

1239
00:51:57,529 --> 00:51:59,429
[Metal tilintando]

1240
00:52:00,564 --> 00:52:03,332
[Rindo]

1241
00:52:03,333 --> 00:52:06,273
Ei, ei, ei! Ah!

1242
00:52:07,236 --> 00:52:08,196
[ping de metal]

1243
00:52:08,203 --> 00:52:11,071
Ah! Oh!

1244
00:52:11,072 --> 00:52:13,512
Hum! Não!

1245
00:52:14,808 --> 00:52:16,808
[Uau]

1246
00:52:17,343 --> 00:52:20,311
[Clang]

1247
00:52:20,312 --> 00:52:21,312
[Rindo]

1248
00:52:21,313 --> 00:52:24,448
Agora, se me der licença, g2,

1249
00:52:24,449 --> 00:52:27,349
Tenho alguns furtos para fazer.

1250
00:52:27,351 --> 00:52:30,186
Ha ha ha.

1251
00:52:30,187 --> 00:52:31,217
[Vidro se estilhaça]

1252
00:52:31,221 --> 00:52:33,088
[Choramingos]

1253
00:52:33,089 --> 00:52:36,619
Parece
alguém esteve aqui...

1254
00:52:36,625 --> 00:52:39,425
e recentemente também.

1255
00:52:42,596 --> 00:52:43,826
[Gira] Aah!

1256
00:52:43,830 --> 00:52:45,197
[Latidos]

1257
00:52:45,198 --> 00:52:47,198
Obrigado, cérebro.

1258
00:52:47,200 --> 00:52:49,700
[Rosna]

1259
00:52:51,203 --> 00:52:53,473
Você vê isso?

1260
00:52:58,208 --> 00:53:00,678
Cérebro, olhe.

1261
00:53:01,679 --> 00:53:04,679
É uma combinação perfeita.

1262
00:53:06,583 --> 00:53:09,318
[Banda rindo]

1263
00:53:09,319 --> 00:53:11,319
Dispositivo:
Feito tão cedo?

1264
00:53:11,321 --> 00:53:13,321
Ah, sim. Nós estávamos jogando
a sinfonia inacabada.

1265
00:53:13,323 --> 00:53:15,557
Sim.
Sim.

1266
00:53:15,558 --> 00:53:18,326
E então pegamos
este Ruby gigante.

1267
00:53:18,327 --> 00:53:21,896
Sim. Esse era o nome
da nossa última música.

1268
00:53:21,897 --> 00:53:24,227
Você sabe,
pegamos esse Ruby gigante.

1269
00:53:24,232 --> 00:53:26,432
Pegamos esse Ruby gigante

1270
00:53:26,434 --> 00:53:28,434
peguei esse Ruby gigante

1271
00:53:28,436 --> 00:53:29,896
roubou esse Ruby gigante

1272
00:53:29,904 --> 00:53:30,804
roubou esse Ruby gigante

1273
00:53:30,805 --> 00:53:32,304
roubou esse gigante...

1274
00:53:32,305 --> 00:53:35,435
só um minuto, aí.

1275
00:53:35,441 --> 00:53:37,271
Huh?

1276
00:53:39,978 --> 00:53:42,408
[Choramingos]

1277
00:53:43,580 --> 00:53:45,280
Deixe-me pegar isso para você.

1278
00:53:45,281 --> 00:53:46,381
Obrigado, inspetor.

1279
00:53:46,382 --> 00:53:48,882
É isso.
Todos dentro.

1280
00:53:48,884 --> 00:53:49,784
Obrigado.

1281
00:53:49,785 --> 00:53:51,484
É bom compartilhar carona, não é?

1282
00:53:51,485 --> 00:53:53,715
Sim. Lá.

1283
00:53:53,720 --> 00:53:56,250
[Pneus cantam]

1284
00:53:57,356 --> 00:53:58,616
Nenhuma dica.

1285
00:53:58,623 --> 00:54:00,357
Eles me endureceram novamente.

1286
00:54:00,358 --> 00:54:03,858
Eu vivo de dicas!

1287
00:54:03,861 --> 00:54:06,961
Cérebro, dê uma olhada nisso.

1288
00:54:06,964 --> 00:54:08,697
"Células de combustível."

1289
00:54:08,698 --> 00:54:10,428
Foi isso que a garra roubou
do armazém.

1290
00:54:10,434 --> 00:54:12,634
"Laser."
Foi isso que a garra levou

1291
00:54:12,636 --> 00:54:14,596
da convenção científica.

1292
00:54:14,604 --> 00:54:15,304
"Rubi."

1293
00:54:15,305 --> 00:54:17,304
[Latidos]

1294
00:54:17,306 --> 00:54:20,006
Agora, o que iria arranhar
quer com um Ruby?

1295
00:54:22,443 --> 00:54:24,777
[Lê o título em voz alta]

1296
00:54:24,778 --> 00:54:26,378
Ok, a garra é definitivamente
até algo grande.

1297
00:54:26,379 --> 00:54:28,446
[Choramingos]

1298
00:54:28,447 --> 00:54:30,507
Espere um minuto. eu sei
o que a garra está fazendo.

1299
00:54:30,516 --> 00:54:31,646
Ele vai construir...

1300
00:54:31,650 --> 00:54:32,650
[porta se abre, homens conversando]

1301
00:54:32,651 --> 00:54:34,318
Vamos, cérebro.

1302
00:54:34,319 --> 00:54:36,619
[Homens rindo]

1303
00:54:40,491 --> 00:54:42,561
Somos ricos!
Ei, ei!

1304
00:54:43,927 --> 00:54:45,557
Mckible: Ei, quanto
você acha...

1305
00:54:45,561 --> 00:54:47,531
Essa coisa iria buscar
no e-bay?

1306
00:54:47,532 --> 00:54:49,429
Cerca de US$ 1,98.

1307
00:54:49,430 --> 00:54:50,496
Não, idiotas.

1308
00:54:50,497 --> 00:54:52,027
Uma vez que roubamos
a reserva federal,

1309
00:54:52,031 --> 00:54:55,767
podemos comprar centenas
dessas bugigangas.

1310
00:54:55,768 --> 00:54:57,635
Com minha arma secreta,

1311
00:54:57,636 --> 00:54:59,496
Riverton ficará indefeso...

1312
00:54:59,505 --> 00:55:01,705
assim como o resto do mundo!

1313
00:55:01,707 --> 00:55:03,006
[Todos rindo]

1314
00:55:03,007 --> 00:55:04,307
Tenho que contar ao tio Gadget.

1315
00:55:04,309 --> 00:55:06,709
Vamos.

1316
00:55:06,711 --> 00:55:08,131
[Metal faz barulho, a risada para]

1317
00:55:08,132 --> 00:55:09,538
Hein?
[Suspiros]

1318
00:55:09,547 --> 00:55:11,307
[Bolas batem]

1319
00:55:15,452 --> 00:55:18,420
Bem, se não for
mini-aparelho.

1320
00:55:18,421 --> 00:55:19,570
Pegue ela!

1321
00:55:19,571 --> 00:55:20,721
Selva Bob:
Vamos, vamos!

1322
00:55:20,723 --> 00:55:23,293
Estrabismo:
Por aqui! Vamos!

1323
00:55:23,759 --> 00:55:25,459
Uau!
Ahh!

1324
00:55:25,460 --> 00:55:27,010
Mckível:
Ela está fugindo!

1325
00:55:27,011 --> 00:55:28,561
Vou interrompê-la na passagem.

1326
00:55:28,563 --> 00:55:31,063
Venha aqui.
Ah!

1327
00:55:31,065 --> 00:55:32,295
Entendi!

1328
00:55:32,299 --> 00:55:34,529
Uau! Ah!

1329
00:55:34,534 --> 00:55:36,374
Uh...

1330
00:55:37,403 --> 00:55:38,803
Ah!
Volte aqui.

1331
00:55:38,804 --> 00:55:40,337
[Latidos] Pegue ela!

1332
00:55:40,338 --> 00:55:42,598
Ah!

1333
00:55:42,606 --> 00:55:43,606
[Suspiros]

1334
00:55:43,607 --> 00:55:45,037
[Homens riem]

1335
00:55:45,041 --> 00:55:48,841
Ei, este não é o lugar
comprar novos sapatos de boliche?

1336
00:55:48,844 --> 00:55:50,344
Homens: Não! Uh-uh.

1337
00:55:50,345 --> 00:55:51,835
[Latidos]

1338
00:55:51,846 --> 00:55:53,576
Garanto-lhe, senhorita prefeita.

1339
00:55:53,581 --> 00:55:54,351
Faremos tudo ao nosso alcance

1340
00:55:54,352 --> 00:55:56,678
para apreender a garra.

1341
00:55:56,683 --> 00:55:58,016
G2 será...

1342
00:55:58,017 --> 00:55:59,727
g2 acabou...

1343
00:55:59,734 --> 00:56:01,454
Junto com todo
programa de gadgets.

1344
00:56:01,455 --> 00:56:03,219
É hora de reinvestirmos

1345
00:56:03,220 --> 00:56:04,990
em algum bom e velho estilo
policiais e mulheres,

1346
00:56:04,991 --> 00:56:08,619
não esses palhaços mecânicos.

1347
00:56:08,625 --> 00:56:10,085
Sra. Prefeita, se você apenas
me dê outra chance...

1348
00:56:10,093 --> 00:56:11,960
você teve sua chance.

1349
00:56:11,961 --> 00:56:13,791
Já é ruim o suficiente
eles roubaram o Ruby,

1350
00:56:13,796 --> 00:56:15,096
mas o que é pior...

1351
00:56:15,097 --> 00:56:17,097
ninguém deu dinheiro
para minha campanha.

1352
00:56:17,099 --> 00:56:20,529
[Soluços]

1353
00:56:20,535 --> 00:56:22,835
eu deveria ter aprendido
minha lição com gadget.

1354
00:56:22,837 --> 00:56:28,507
Todo este programa
é uma total perda de tempo.

1355
00:56:28,508 --> 00:56:29,838
Vamos, g2.

1356
00:56:29,842 --> 00:56:31,582
Nós estamos levando você
de volta à delegacia

1357
00:56:31,583 --> 00:56:33,707
para desativação imediata.

1358
00:56:33,712 --> 00:56:35,012
Desativação?

1359
00:56:35,013 --> 00:56:36,079
Isso mesmo...

1360
00:56:36,080 --> 00:56:38,610
desativação.

1361
00:56:46,722 --> 00:56:49,022
[Música dramática tocando]

1362
00:56:49,491 --> 00:56:52,559
Hum.

1363
00:56:52,560 --> 00:56:55,460
Dispositivo:
Sinto muito, g2.

1364
00:56:55,462 --> 00:56:57,362
[Pop]

1365
00:56:59,765 --> 00:57:01,095
Obrigado...

1366
00:57:01,099 --> 00:57:03,499
Mas não há nada que você possa fazer.

1367
00:57:03,501 --> 00:57:05,368
[Uau]

1368
00:57:05,369 --> 00:57:06,939
Agora, g2.

1369
00:57:09,105 --> 00:57:11,735
[O motor do carro liga]

1370
00:57:24,618 --> 00:57:27,118
Nada que eu possa fazer.

1371
00:57:27,120 --> 00:57:30,020
Hum.

1372
00:57:31,056 --> 00:57:33,016
[Sino toca]

1373
00:57:33,024 --> 00:57:34,994
Ou existe?

1374
00:57:37,795 --> 00:57:40,095
[Líquido borbulhando]

1375
00:57:42,999 --> 00:57:44,729
Ok.

1376
00:57:45,534 --> 00:57:47,501
Agora, onde está...

1377
00:57:47,502 --> 00:57:50,170
Esse interruptor de luz?

1378
00:57:50,171 --> 00:57:52,038
Ah!

1379
00:57:52,039 --> 00:57:54,707
Ah! Ah! Ai!

1380
00:57:54,708 --> 00:57:58,638
Ah! Ah! Ah! Ah!

1381
00:57:58,645 --> 00:58:00,435
[Golpes]

1382
00:58:00,446 --> 00:58:02,676
Interruptor errado.

1383
00:58:03,114 --> 00:58:04,054
[Clique]

1384
00:58:04,055 --> 00:58:06,816
Ah.

1385
00:58:06,817 --> 00:58:09,117
[Música dramática tocando]

1386
00:58:22,098 --> 00:58:26,067
[Maquinaria zumbindo]

1387
00:58:26,068 --> 00:58:28,438
[Sibilando]

1388
00:58:30,105 --> 00:58:32,635
[Bip]

1389
00:58:41,548 --> 00:58:44,548
O que aconteceu?

1390
00:58:44,551 --> 00:58:47,051
Eu reativei você.

1391
00:58:47,053 --> 00:58:49,753
Gadget de inspetor,

1392
00:58:49,755 --> 00:58:51,545
por que você faria isso?

1393
00:58:51,556 --> 00:58:53,616
Bem, eu odeio ver
um bom detetive

1394
00:58:53,624 --> 00:58:56,692
ser reciclado e...

1395
00:58:56,693 --> 00:58:57,993
Sempre tive grande admiração

1396
00:58:57,994 --> 00:59:00,894
por suas habilidades investigativas

1397
00:59:00,896 --> 00:59:03,096
e sua habilidade física,

1398
00:59:03,098 --> 00:59:08,998
sua voz de comando.

1399
00:59:10,671 --> 00:59:14,471
Inspetor, você está dizendo
você gosta de mim?

1400
00:59:16,609 --> 00:59:18,239
Bem, suponho.

1401
00:59:19,644 --> 00:59:20,714
Por assim dizer.

1402
00:59:20,715 --> 00:59:22,578
[batimento cardíaco]

1403
00:59:22,579 --> 00:59:26,809
Estritamente profissional.

1404
00:59:27,516 --> 00:59:28,516
Huh?

1405
00:59:28,517 --> 00:59:29,847
Hum.

1406
00:59:31,118 --> 00:59:32,118
[O batimento cardíaco para]

1407
00:59:32,119 --> 00:59:35,187
Hum-mmm.
Ha ha ha ha.

1408
00:59:35,188 --> 00:59:36,118
Obrigado.

1409
00:59:36,122 --> 00:59:38,962
De nada.

1410
00:59:39,992 --> 00:59:42,192
[Cérebro latindo]

1411
00:59:46,031 --> 00:59:47,581
[Latidos]

1412
00:59:47,582 --> 00:59:49,132
Cérebro, o que você está fazendo aqui?

1413
00:59:49,134 --> 00:59:50,501
Onde está o centavo?

1414
00:59:50,502 --> 00:59:51,768
[Latidos]

1415
00:59:51,769 --> 00:59:53,999
Ooh, ele está tentando
para me dizer algo.

1416
00:59:54,004 --> 00:59:56,638
É uma pena que eu não fale cachorro.

1417
00:59:56,639 --> 00:59:58,539
Hum. Se apenas cães
poderia falar como gente.

1418
00:59:58,540 --> 01:00:00,970
Hum.
Isso seria bom...

1419
01:00:00,975 --> 01:00:03,105
espere um segundo.

1420
01:00:03,110 --> 01:00:06,110
Eu tenho uma ideia.

1421
01:00:06,113 --> 01:00:07,412
[Estático]

1422
01:00:07,413 --> 01:00:08,713
Dispositivo:
Tudo bem, cérebro.

1423
01:00:08,715 --> 01:00:10,505
Agora fale.

1424
01:00:10,516 --> 01:00:13,646
[Estático, galo canta]

1425
01:00:13,652 --> 01:00:16,120
[Golfinho canta]

1426
01:00:16,121 --> 01:00:18,188
[Trombetas de elefante]

1427
01:00:18,189 --> 01:00:19,656
[Tarzan grita]

1428
01:00:19,657 --> 01:00:21,817
[Sapo coaxa]

1429
01:00:21,825 --> 01:00:23,185
Heh heh.

1430
01:00:23,193 --> 01:00:25,093
[Homem falando francês]

1431
01:00:25,094 --> 01:00:26,828
Arco uau.

1432
01:00:26,829 --> 01:00:28,089
Cérebro...

1433
01:00:28,096 --> 01:00:29,696
Fale outra coisa.

1434
01:00:29,697 --> 01:00:32,657
Verificar.
Teste 1, 2, 3. 1, 2, 3.

1435
01:00:32,666 --> 01:00:34,726
Penny foi
sequestrado pela garra.

1436
01:00:34,734 --> 01:00:36,701
Incrível, não é?

1437
01:00:36,702 --> 01:00:38,936
o que a tecnologia moderna pode fazer.

1438
01:00:38,937 --> 01:00:42,706
Uau! Penny esteve
sequestrado pela garra?

1439
01:00:42,707 --> 01:00:45,167
Sim, e a garra foi construída
algum tipo de laser gigante

1440
01:00:45,176 --> 01:00:46,736
ele vai atirar em Riverton

1441
01:00:46,744 --> 01:00:47,931
e roubar a reserva federal.

1442
01:00:47,932 --> 01:00:49,108
Ele está mantendo Penny em cativeiro

1443
01:00:49,113 --> 01:00:51,583
no antigo rito da tigela
fábrica de boliche

1444
01:00:51,584 --> 01:00:53,682
na periferia da cidade.

1445
01:00:53,683 --> 01:00:55,783
A fábrica de boliche?

1446
01:00:55,786 --> 01:00:58,586
Claro.
O sapato de boliche.

1447
01:00:58,588 --> 01:01:01,188
Penny estava certa.

1448
01:01:02,392 --> 01:01:04,892
Eu deveria ter ouvido ela.

1449
01:01:04,894 --> 01:01:06,427
Ela tentou me dizer,

1450
01:01:06,428 --> 01:01:09,196
e eu não a ouvi.

1451
01:01:09,197 --> 01:01:10,757
Falando em ouvir,

1452
01:01:10,764 --> 01:01:12,332
Estou ficando um pouco cansado
de ração com sabor de fígado

1453
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
o tempo todo.

1454
01:01:13,334 --> 01:01:15,321
Mataria você desembolsar

1455
01:01:15,322 --> 01:01:17,298
para um porco assado
ou um pouco de costela?

1456
01:01:17,304 --> 01:01:19,438
Olha, g2...

1457
01:01:19,439 --> 01:01:21,069
Minha sobrinha está com problemas.

1458
01:01:21,073 --> 01:01:23,343
Eu sei que você nunca
trabalhar com um parceiro,

1459
01:01:23,344 --> 01:01:26,076
mas eu realmente preciso da sua ajuda.

1460
01:01:26,077 --> 01:01:29,037
Tem certeza que quer minha ajuda?

1461
01:01:29,046 --> 01:01:31,346
Não consigo pensar em uma pessoa melhor

1462
01:01:31,348 --> 01:01:33,816
para ir atrás de um supervilão.

1463
01:01:33,817 --> 01:01:35,247
[Cérebro late]

1464
01:01:35,251 --> 01:01:37,081
Tudo bem, vamos lá!

1465
01:01:37,086 --> 01:01:40,386
Vamos chutar um rabo de garra.

1466
01:01:40,389 --> 01:01:42,919
[Música animada tocando]

1467
01:01:48,763 --> 01:01:50,130
[Clique]

1468
01:01:50,131 --> 01:01:55,131
[Uau, uau, uau, uau]

1469
01:01:55,136 --> 01:01:56,696
[Esguichando]

1470
01:01:59,840 --> 01:02:02,308
[Whirs, cliques]

1471
01:02:02,309 --> 01:02:04,339
[Sino toca]

1472
01:02:04,344 --> 01:02:06,044
Pronto?

1473
01:02:06,045 --> 01:02:07,405
Preparar.

1474
01:02:08,280 --> 01:02:11,080
Vamos.

1475
01:02:11,082 --> 01:02:13,216
[Boing]

1476
01:02:13,217 --> 01:02:16,047
Homem: Estamos aqui,
sua garra.

1477
01:02:16,053 --> 01:02:17,223
Penny: Garra, você nunca vai
saia impune disso.

1478
01:02:17,224 --> 01:02:19,750
Penny, minha querida,

1479
01:02:19,755 --> 01:02:23,215
prepare-se para testemunhar
um grande momento histórico.

1480
01:02:23,225 --> 01:02:25,105
Sua morte?

1481
01:02:25,109 --> 01:02:26,989
Ha ha ha ha. eu gosto
seu senso de humor.

1482
01:02:26,995 --> 01:02:30,955
Agora são quase 21h23.

1483
01:02:30,965 --> 01:02:33,325
Mckible, ative o raio.

1484
01:02:33,334 --> 01:02:35,874
[Alarme do carro]

1485
01:02:37,136 --> 01:02:40,336
Por que os gênios do mal não podem
já disse "por favor"?

1486
01:02:40,339 --> 01:02:41,199
Ele é um homem muito ocupado.

1487
01:02:41,206 --> 01:02:44,836
Também sou um homem ocupado.

1488
01:02:45,509 --> 01:02:47,139
[Tom vibra]

1489
01:02:49,078 --> 01:02:50,078
Uau.

1490
01:02:50,079 --> 01:02:52,997
Contemplar!

1491
01:02:52,998 --> 01:02:55,917
A maior super arma
do século XXI.

1492
01:02:55,918 --> 01:02:57,518
Um pino de boliche?

1493
01:02:57,519 --> 01:02:59,419
Garra: Não, seu estúpido
cérebro de ervilha.

1494
01:02:59,420 --> 01:03:01,888
Assista e veja.

1495
01:03:01,889 --> 01:03:03,555
[Rindo]

1496
01:03:03,556 --> 01:03:05,216
[Zumbido]

1497
01:03:05,225 --> 01:03:07,485
Uau.

1498
01:03:07,493 --> 01:03:09,360
Duplo uau.

1499
01:03:09,361 --> 01:03:12,930
Conheça o tempo
laser de deslocamento...

1500
01:03:12,931 --> 01:03:15,361
minha maior conquista

1501
01:03:15,366 --> 01:03:17,466
em uma vida inteira de maldade.

1502
01:03:17,468 --> 01:03:22,398
Riverton não tem chance.

1503
01:03:22,406 --> 01:03:23,406
Depressa, gadget móvel,

1504
01:03:23,407 --> 01:03:24,806
antes que eles disparem
o laser gigante.

1505
01:03:24,807 --> 01:03:26,207
Você não pode fazer esse calhambeque
ir mais rápido?

1506
01:03:26,209 --> 01:03:28,309
Calhambeque? Oh sim?

1507
01:03:28,311 --> 01:03:30,341
Bem, traga o barulho
e traga o funk,

1508
01:03:30,346 --> 01:03:32,446
porque estou trazendo para fora
o que está no meu porta-malas.

1509
01:03:32,448 --> 01:03:33,208
[Boom]

1510
01:03:33,215 --> 01:03:36,445
[Carne batendo]

1511
01:03:38,152 --> 01:03:39,482
[estala, choraminga]

1512
01:03:39,486 --> 01:03:41,346
E espere até
Entro em segunda marcha.

1513
01:03:41,354 --> 01:03:46,257
Garra: Hora de Riverton
para tirar uma soneca de verdade.

1514
01:03:46,258 --> 01:03:47,788
Ha ha!

1515
01:03:47,792 --> 01:03:50,062
[Falha]

1516
01:03:52,062 --> 01:03:54,195
Dispare!

1517
01:03:54,196 --> 01:03:56,326
Ah, ha, ha!

1518
01:03:56,332 --> 01:03:58,466
[Boom]

1519
01:03:58,467 --> 01:04:01,167
[Uau]

1520
01:04:04,205 --> 01:04:07,465
[Gritando]

1521
01:04:15,214 --> 01:04:16,214
[Os gritos param]

1522
01:04:16,215 --> 01:04:20,175
[Zumbido]

1523
01:04:20,185 --> 01:04:22,345
[Latidos]

1524
01:04:23,287 --> 01:04:25,417
[Ecos] Incrível!

1525
01:04:25,422 --> 01:04:28,522
[Ecos] Bombas longe!

1526
01:04:30,226 --> 01:04:31,926
Repórter: Aqui,
prefeito Wilson.

1527
01:04:31,927 --> 01:04:34,457
Uau, ah!

1528
01:04:38,432 --> 01:04:40,166
Está nos conquistando.

1529
01:04:40,167 --> 01:04:42,027
Mais rápido, mais rápido.

1530
01:04:44,303 --> 01:04:46,603
[Pássaros cantam]

1531
01:04:46,605 --> 01:04:51,465
Dispositivo:
Uau! Isso foi perto.

1532
01:04:54,979 --> 01:04:58,609
Riverton está profundamente
congele, sua cidade-garra.

1533
01:04:58,615 --> 01:05:00,975
Isso significa que o tempo parou.

1534
01:05:00,984 --> 01:05:02,984
Isso é o que eu disse.

1535
01:05:02,986 --> 01:05:06,016
Garra: Bom. Agora não vamos
tiver algum problema...

1536
01:05:06,022 --> 01:05:08,022
Com trânsito.
Ha ha ha ha!

1537
01:05:08,024 --> 01:05:09,624
Tijolo:
Eu não me importo.

1538
01:05:09,625 --> 01:05:11,625
Tio gadget.

1539
01:05:11,627 --> 01:05:14,127
[Pneus cantam]

1540
01:05:16,064 --> 01:05:17,064
O raio parece que está parado.

1541
01:05:17,065 --> 01:05:18,265
Você acha que é seguro voltar?

1542
01:05:18,266 --> 01:05:19,466
Ah, não há tempo a perder.

1543
01:05:19,467 --> 01:05:21,197
Temos que parar de garra
e resgatar centavo.

1544
01:05:21,202 --> 01:05:23,640
Depois para a reserva federal...
e pise nele.

1545
01:05:23,641 --> 01:05:26,097
É hora de chutar
algum cara mau, Booty.

1546
01:05:26,106 --> 01:05:28,306
[Pneus cantam]

1547
01:05:33,046 --> 01:05:34,076
Garra: Acabamos de chegar
para pegar

1548
01:05:34,080 --> 01:05:36,210
algumas centenas de bilhões
em ouro.

1549
01:05:36,215 --> 01:05:39,015
Espero que você não se importe.

1550
01:05:39,017 --> 01:05:41,217
Eu não acho que ele se importe...

1551
01:05:41,219 --> 01:05:43,349
Um pouco.

1552
01:05:43,354 --> 01:05:45,124
[Brick ri] [Baque]

1553
01:05:46,223 --> 01:05:48,393
[Bip]

1554
01:05:49,258 --> 01:05:51,558
É hora de me mostrar o dinheiro.

1555
01:05:51,560 --> 01:05:53,460
[Ambos riem]

1556
01:06:00,367 --> 01:06:03,397
[Motor zumbe]

1557
01:06:03,403 --> 01:06:06,203
[O zumbido para]

1558
01:06:06,205 --> 01:06:08,505
[Música dramática tocando]

1559
01:06:19,383 --> 01:06:22,551
Isso levará semanas
para quebrar essa coisa.

1560
01:06:22,552 --> 01:06:26,922
Não se você souber
as pessoas certas.

1561
01:06:26,923 --> 01:06:28,957
Obrigado,
Sr. diretor do banco.

1562
01:06:28,958 --> 01:06:32,958
Seus serviços são
não é mais necessário.

1563
01:06:32,962 --> 01:06:34,028
[Baque]

1564
01:06:34,029 --> 01:06:36,229
[Desbloqueia]

1565
01:06:43,571 --> 01:06:46,071
[Todos rindo]

1566
01:06:48,608 --> 01:06:51,977
Mckível:
Somos ricos... ricos!

1567
01:06:51,978 --> 01:06:53,608
Garra: Ok, subordinados,

1568
01:06:53,612 --> 01:06:55,382
parece a reserva federal

1569
01:06:55,383 --> 01:06:58,448
está com uma promoção de 100% de desconto!

1570
01:06:58,449 --> 01:07:00,616
Ah ha ha ha ha ha ha!

1571
01:07:00,617 --> 01:07:02,477
Gadget móvel:
Fora do meu caminho.

1572
01:07:02,485 --> 01:07:04,535
Equipe G passando.

1573
01:07:04,536 --> 01:07:06,586
eu vou precisar
um cofrinho bem grande

1574
01:07:06,589 --> 01:07:08,219
por tudo isso.

1575
01:07:08,223 --> 01:07:09,623
Vamos, tijolo.

1576
01:07:09,624 --> 01:07:11,391
Mais rápido, mais rápido.

1577
01:07:11,392 --> 01:07:12,492
Garra: Agora vamos ver.

1578
01:07:12,493 --> 01:07:14,360
Amanhã, roubaremos Fort Knox.

1579
01:07:14,361 --> 01:07:16,091
Depois, na terça-feira, o Louvre.

1580
01:07:16,096 --> 01:07:18,096
Tanta coisa para roubar,
tão pouco tempo.

1581
01:07:18,098 --> 01:07:22,567
Espere. eu tenho
todo o tempo do mundo.

1582
01:07:22,568 --> 01:07:24,168
[Homens riem]

1583
01:07:24,169 --> 01:07:26,069
[Pneus cantam]

1584
01:07:26,070 --> 01:07:29,170
Gadget móvel:
A cavalaria chegou.

1585
01:07:29,173 --> 01:07:31,707
Huh?
Gadget novamente.

1586
01:07:31,708 --> 01:07:32,738
Tio Gadget, você está bem!

1587
01:07:32,742 --> 01:07:34,172
[Ladra] [Gira]

1588
01:07:34,176 --> 01:07:35,336
Ah!
Venha aqui, você.

1589
01:07:35,343 --> 01:07:36,343
Oh!

1590
01:07:36,344 --> 01:07:37,377
Vamos.

1591
01:07:37,378 --> 01:07:38,508
A brincadeira acabou, garra.

1592
01:07:38,512 --> 01:07:39,800
Você está preso
por sequestro,

1593
01:07:39,801 --> 01:07:41,076
assalto a banco,
saindo da prisão,

1594
01:07:41,081 --> 01:07:44,616
e geral,
mal geral.

1595
01:07:44,617 --> 01:07:46,547
O gabarito é mais
certamente não está acordado.

1596
01:07:46,552 --> 01:07:48,222
Na verdade, o gabarito
está apenas começando.

1597
01:07:48,223 --> 01:07:49,720
Oh!

1598
01:07:49,721 --> 01:07:51,221
Você quer que eu brinque de dentista

1599
01:07:51,223 --> 01:07:53,223
com sua sobrinha?

1600
01:07:53,225 --> 01:07:55,085
centavo:
Tio gadget, socorro!

1601
01:07:55,093 --> 01:07:56,259
Tijolo! Mckível!

1602
01:07:56,260 --> 01:07:58,728
Penny: Socorro!

1603
01:07:58,729 --> 01:07:59,659
Entra aí, você.
Ah!

1604
01:07:59,663 --> 01:08:02,063
Dr. Garra, e nós?

1605
01:08:02,065 --> 01:08:03,525
Sim, cara.

1606
01:08:03,533 --> 01:08:05,073
Vocês são lacaios, não são?

1607
01:08:05,074 --> 01:08:07,167
Pegue os mocinhos!

1608
01:08:07,169 --> 01:08:09,136
centavo:
Tio gadget, socorro!

1609
01:08:09,137 --> 01:08:11,497
Ajuda!

1610
01:08:11,506 --> 01:08:14,066
Me ajude!

1611
01:08:14,075 --> 01:08:16,505
Eu cuidarei desses palhaços.

1612
01:08:16,510 --> 01:08:17,640
Você vai atrás da garra.

1613
01:08:17,644 --> 01:08:18,744
Boa decisão, g2.

1614
01:08:18,745 --> 01:08:20,475
Vá, vá, chapéu de helicóptero.

1615
01:08:20,480 --> 01:08:22,280
[Pop]

1616
01:08:23,582 --> 01:08:25,349
Falhas estúpidas.

1617
01:08:25,350 --> 01:08:26,580
[Uau]

1618
01:08:26,584 --> 01:08:29,018
Eu odeio ser a modelo do ano passado.

1619
01:08:29,019 --> 01:08:30,219
Aqui. Deixe-me
te dar algo

1620
01:08:30,220 --> 01:08:33,350
do modelo deste ano.

1621
01:08:33,356 --> 01:08:35,356
Pegue uma das minhas fichas.

1622
01:08:35,358 --> 01:08:37,418
G2, mas...

1623
01:08:37,426 --> 01:08:40,086
Então você pode ter as falhas.

1624
01:08:40,095 --> 01:08:41,655
Eu vou conseguir.

1625
01:08:42,530 --> 01:08:45,330
[Cliques]

1626
01:08:48,268 --> 01:08:50,268
[Bip]

1627
01:08:50,270 --> 01:08:52,570
[Zumbidos]

1628
01:08:52,572 --> 01:08:56,372
Ok.
É melhor recuar.

1629
01:08:56,375 --> 01:08:59,175
Vá, vá, chapéu de helicóptero.

1630
01:08:59,177 --> 01:09:01,307
[Zumbidos]

1631
01:09:01,312 --> 01:09:02,612
Uau. Funciona.

1632
01:09:02,613 --> 01:09:04,480
Funciona!

1633
01:09:04,481 --> 01:09:08,217
Funciona!

1634
01:09:08,218 --> 01:09:11,386
[Música dramática tocando]

1635
01:09:11,387 --> 01:09:15,117
Gadget móvel:
Você vai buscá-los, g.

1636
01:09:16,258 --> 01:09:17,488
Uau!

1637
01:09:17,492 --> 01:09:19,125
Isso não deve demorar muito.

1638
01:09:19,126 --> 01:09:20,756
Gadget móvel: hora de
tire o lixo, garota,

1639
01:09:20,761 --> 01:09:22,561
e não se preocupe em reciclar.

1640
01:09:22,562 --> 01:09:25,302
[Motor zumbindo, música tocando]

1641
01:09:28,200 --> 01:09:31,330
[Pneus cantam]

1642
01:09:33,438 --> 01:09:34,198
Uau! Uau!

1643
01:09:34,205 --> 01:09:37,065
Uau!

1644
01:09:37,074 --> 01:09:38,841
[Zumbidos]

1645
01:09:38,842 --> 01:09:40,312
[guinchos]

1646
01:09:45,315 --> 01:09:48,575
Dr. garra,
é um gadget.

1647
01:09:48,584 --> 01:09:50,318
Garra:
Uhh. De novo não.

1648
01:09:50,319 --> 01:09:52,486
Oh, tio gadget.

1649
01:09:52,487 --> 01:09:53,817
Não se preocupe.

1650
01:09:53,821 --> 01:09:55,321
Hora do gadget
sair com força.

1651
01:09:55,322 --> 01:09:58,592
[Bip, clique]

1652
01:09:59,425 --> 01:10:01,315
Socorro!

1653
01:10:01,326 --> 01:10:04,456
[Ricochete] Ai!

1654
01:10:04,462 --> 01:10:06,402
[Risos]

1655
01:10:16,306 --> 01:10:18,306
Desculpe.

1656
01:10:18,308 --> 01:10:19,408
Oh não!

1657
01:10:19,409 --> 01:10:20,976
Heh heh heh.

1658
01:10:20,977 --> 01:10:22,207
Ah!

1659
01:10:22,211 --> 01:10:23,441
Ele ainda está atrás de nós.

1660
01:10:23,446 --> 01:10:24,576
Garra:
Mckible, perca-o!

1661
01:10:24,580 --> 01:10:27,580
[Pneus cantam]

1662
01:10:33,888 --> 01:10:36,418
Ei!

1663
01:10:37,257 --> 01:10:38,517
Gr.

1664
01:10:38,524 --> 01:10:41,459
[Uso]

1665
01:10:41,460 --> 01:10:45,260
Vá, vá, arma bumerangue.

1666
01:10:45,263 --> 01:10:47,603
[Boing]

1667
01:10:50,233 --> 01:10:52,300
[Pop, clang]

1668
01:10:52,301 --> 01:10:54,969
[Boing]

1669
01:10:54,970 --> 01:10:56,437
[Pop]

1670
01:10:56,438 --> 01:10:57,438
Ai.

1671
01:10:57,439 --> 01:10:58,599
[Baque]

1672
01:10:58,606 --> 01:10:59,966
Ah, bem.

1673
01:10:59,974 --> 01:11:01,514
Eu acho que quando você tem limões,

1674
01:11:01,515 --> 01:11:04,308
faça limonada.

1675
01:11:05,444 --> 01:11:08,012
Garra: Cuidar de
uma fumaça, gadget?

1676
01:11:08,013 --> 01:11:10,483
[Sibilando]

1677
01:11:12,317 --> 01:11:14,917
[Tosse]

1678
01:11:18,989 --> 01:11:20,489
Ah!

1679
01:11:20,490 --> 01:11:23,790
Ai... ai... ai... ai!

1680
01:11:23,793 --> 01:11:25,326
Ah!

1681
01:11:25,327 --> 01:11:27,357
[Falha]

1682
01:11:27,362 --> 01:11:30,932
Ai... ai... ai... ah!

1683
01:11:32,433 --> 01:11:34,473
Uau!

1684
01:11:36,570 --> 01:11:40,739
centavo:
Tio gadget! Ajuda!

1685
01:11:40,740 --> 01:11:43,040
Vá, vá, scooter.

1686
01:11:43,042 --> 01:11:44,308
[Zumbido]

1687
01:11:44,309 --> 01:11:47,679
[Buzina toca, campainha toca]

1688
01:11:49,313 --> 01:11:51,713
[Minions gritando]

1689
01:11:51,715 --> 01:11:53,745
Vá, vá, armas de rede.

1690
01:11:53,750 --> 01:11:56,850
[Tremulando]

1691
01:11:58,354 --> 01:12:01,294
Ambos: Uau!

1692
01:12:03,392 --> 01:12:04,392
Oh.

1693
01:12:04,393 --> 01:12:05,459
Huh?

1694
01:12:05,460 --> 01:12:07,390
O que é isso?
Eu não consigo me mover!

1695
01:12:07,395 --> 01:12:10,025
Eu acho que falhas às vezes
têm seus benefícios.

1696
01:12:10,030 --> 01:12:11,630
Deixe-me sair! Ei!

1697
01:12:11,631 --> 01:12:13,231
Tire-me daqui, sim!

1698
01:12:13,232 --> 01:12:14,832
Parece este caso
está quase encerrado.

1699
01:12:14,834 --> 01:12:17,302
Ei, acabei de fazer uma piada.
Hum.

1700
01:12:17,303 --> 01:12:20,573
[Scooter acelerando]

1701
01:12:23,308 --> 01:12:26,376
Não! Ei, ei, ei!

1702
01:12:26,377 --> 01:12:30,307
Huh! Huh! Huh!
Huh! Huh! Não!

1703
01:12:30,314 --> 01:12:32,648
Corredor!

1704
01:12:32,649 --> 01:12:34,779
Uau... cuidado!

1705
01:12:34,784 --> 01:12:37,318
Emergência policial.
Passando.

1706
01:12:37,319 --> 01:12:39,787
[Imitando a sirene da polícia]

1707
01:12:39,788 --> 01:12:41,818
Vá, vá, velocidade turbo.

1708
01:12:41,823 --> 01:12:43,993
[Boom]

1709
01:12:45,325 --> 01:12:46,685
Uau... com licença.

1710
01:12:46,693 --> 01:12:47,893
Gadget-móvel,

1711
01:12:47,894 --> 01:12:49,934
temos que encontrar
gadget de inspetor.

1712
01:12:49,935 --> 01:12:51,509
Sem problemas.

1713
01:12:51,513 --> 01:12:53,103
Dispositivo de localização de gadget ativado.

1714
01:12:53,104 --> 01:12:54,558
[Bip]

1715
01:12:57,969 --> 01:13:00,337
Vindo pegar você, garra.

1716
01:13:00,338 --> 01:13:01,338
Vá, vá, ejete o gadget.

1717
01:13:01,339 --> 01:13:03,106
[Boing]

1718
01:13:03,107 --> 01:13:05,937
[Baque]

1719
01:13:05,943 --> 01:13:07,443
[Golpes]

1720
01:13:07,444 --> 01:13:08,944
Uh!
Ele está no telhado!

1721
01:13:08,946 --> 01:13:10,106
O telhado?

1722
01:13:10,113 --> 01:13:11,680
Tio gadget, socorro!

1723
01:13:11,681 --> 01:13:13,681
Mckible, tire-o daqui!

1724
01:13:13,683 --> 01:13:15,483
Pegue um pouco disso, gadget!

1725
01:13:15,484 --> 01:13:18,118
Uau! Uau!

1726
01:13:18,119 --> 01:13:20,119
Uau!

1727
01:13:20,121 --> 01:13:23,421
[Gritando]

1728
01:13:23,424 --> 01:13:25,892
Gadget: Socorro!

1729
01:13:25,893 --> 01:13:28,693
É hora de mudar para o plano “B”!

1730
01:13:28,695 --> 01:13:31,925
Vá, vá, abridor de latas.

1731
01:13:31,931 --> 01:13:34,131
Ha ha.

1732
01:13:34,133 --> 01:13:37,003
[Abridor de lata zumbindo]

1733
01:13:41,106 --> 01:13:43,966
Garra, pare o caminhão

1734
01:13:43,975 --> 01:13:45,975
e saia com a garra levantada!

1735
01:13:45,977 --> 01:13:49,846
Você sabe, gadget,
há um verdadeiro detetive

1736
01:13:49,847 --> 01:13:51,847
em sua família,
e não é você.

1737
01:13:51,849 --> 01:13:53,679
Pena que você não a ouviu

1738
01:13:53,684 --> 01:13:55,084
quando você teve a chance.

1739
01:13:55,085 --> 01:13:57,015
Centavo? Centavo?

1740
01:13:57,020 --> 01:13:59,588
Agora é hora
para dizer adeus...

1741
01:13:59,589 --> 01:14:03,819
para mim e para seu parceiro!

1742
01:14:03,825 --> 01:14:04,985
[Bip]

1743
01:14:04,992 --> 01:14:07,562
[Garra rindo]

1744
01:14:08,628 --> 01:14:10,658
Penny: Ah!

1745
01:14:10,663 --> 01:14:11,133
Ah! Ah!

1746
01:14:11,134 --> 01:14:13,598
[Bip]

1747
01:14:13,599 --> 01:14:15,466
Tio gadget, socorro!

1748
01:14:15,467 --> 01:14:20,067
Ela tem 60 segundos!
Ha ha ha ha!

1749
01:14:20,070 --> 01:14:21,400
[Gritando]

1750
01:14:21,404 --> 01:14:23,404
Penny: Me ajude!

1751
01:14:23,406 --> 01:14:26,836
Não se preocupe, centavo!
Estou chegando!

1752
01:14:27,175 --> 01:14:29,105
[Clang]

1753
01:14:29,110 --> 01:14:32,178
Não.

1754
01:14:32,179 --> 01:14:33,946
[Baque]

1755
01:14:33,947 --> 01:14:36,007
Uh...

1756
01:14:37,716 --> 01:14:39,576
Quem colocou isso aí?

1757
01:14:39,584 --> 01:14:41,851
centavo:
Tio gadget, socorro!

1758
01:14:41,852 --> 01:14:43,519
Centavo?

1759
01:14:43,520 --> 01:14:47,189
Ah!

1760
01:14:47,190 --> 01:14:48,990
Tio gadget!

1761
01:14:48,991 --> 01:14:51,559
Penny, você está bem?

1762
01:14:51,560 --> 01:14:53,276
Claw está fugindo.

1763
01:14:53,277 --> 01:14:54,987
Ah, isso não é importante
agora mesmo.

1764
01:14:54,996 --> 01:14:58,126
Penny, você é a única
coisa que importa para mim.

1765
01:14:58,132 --> 01:15:00,132
[Temporizador apitando]

1766
01:15:00,134 --> 01:15:01,734
Tio Gadget, a bomba...

1767
01:15:01,735 --> 01:15:03,795
isso vai explodir!
Pressa!

1768
01:15:03,803 --> 01:15:06,103
Vá, vá, cortador de parafusos.

1769
01:15:06,105 --> 01:15:08,535
[Estalo]

1770
01:15:08,540 --> 01:15:10,940
[Bip]

1771
01:15:12,576 --> 01:15:14,106
Depressa!

1772
01:15:14,110 --> 01:15:16,440
[Bip bip]

1773
01:15:16,445 --> 01:15:18,105
Entendi! Vamos!

1774
01:15:18,113 --> 01:15:20,180
[Bip]

1775
01:15:20,181 --> 01:15:23,121
[Boom]

1776
01:15:24,918 --> 01:15:26,948
Uau!

1777
01:15:31,057 --> 01:15:32,457
[Grito]

1778
01:15:32,458 --> 01:15:35,028
Ah, não.

1779
01:15:37,629 --> 01:15:39,596
Garra:
Ha ha ha ha ha ha ha!

1780
01:15:39,597 --> 01:15:43,627
Eu sempre gosto do meu gadget
bem feito.

1781
01:15:43,634 --> 01:15:47,604
Cheguei aqui muito tarde.

1782
01:15:48,938 --> 01:15:49,968
Gadget móvel:
Eles se foram para sempre.

1783
01:15:49,972 --> 01:15:52,106
É o mais próximo que já cheguei

1784
01:15:52,107 --> 01:15:55,107
ser um carro familiar.

1785
01:15:55,110 --> 01:15:56,540
Por que?

1786
01:15:56,544 --> 01:15:57,978
[Penny tossindo]

1787
01:15:57,979 --> 01:15:59,139
[Latidos]

1788
01:15:59,146 --> 01:16:01,206
Tio gadget?

1789
01:16:01,214 --> 01:16:02,781
Tio gadget?

1790
01:16:02,782 --> 01:16:04,498
[Apito, baque]

1791
01:16:04,499 --> 01:16:06,217
Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim.

1792
01:16:06,218 --> 01:16:07,578
Ah, sim.

1793
01:16:07,586 --> 01:16:09,886
[Gemidos]

1794
01:16:11,990 --> 01:16:13,190
Não se preocupe.

1795
01:16:13,191 --> 01:16:15,659
Eu só caí de cabeça.

1796
01:16:15,660 --> 01:16:16,726
Eles estão vivos.

1797
01:16:16,727 --> 01:16:18,176
Eles estão vivos!
Eles estão vivos!

1798
01:16:18,177 --> 01:16:19,627
Eles estão vivos!

1799
01:16:19,629 --> 01:16:20,889
centavo:
Tio gadget!

1800
01:16:20,896 --> 01:16:22,256
Oh.

1801
01:16:22,264 --> 01:16:23,234
Você salvou minha vida.

1802
01:16:23,235 --> 01:16:24,831
Ah, eu estava tão preocupado com você.

1803
01:16:24,832 --> 01:16:27,700
G2: Bom trabalho,
centavo.

1804
01:16:27,701 --> 01:16:29,231
Obrigado, g2.

1805
01:16:29,235 --> 01:16:30,825
[Cérebro late]

1806
01:16:30,836 --> 01:16:32,896
Cérebro!

1807
01:16:32,904 --> 01:16:35,204
Fico feliz em ver você ainda
totalmente funcional, gadget.

1808
01:16:35,206 --> 01:16:38,606
Bem, obrigado, g2.

1809
01:16:41,278 --> 01:16:42,878
Oh.

1810
01:16:42,879 --> 01:16:45,279
Bem, não há tempo para comemorar agora.

1811
01:16:45,281 --> 01:16:49,550
Temos que ir pegar a garra.

1812
01:16:49,551 --> 01:16:51,581
Vamos.

1813
01:16:51,586 --> 01:16:53,116
Ah, sim. Ah.
Uh...

1814
01:16:53,120 --> 01:16:54,687
Eu irei por aqui.

1815
01:16:54,688 --> 01:16:57,958
Gadget-móvel: espere.
Eu conheço um atalho.

1816
01:16:59,124 --> 01:17:00,958
[Pneus cantam]

1817
01:17:00,959 --> 01:17:03,589
[Música dramática tocando]

1818
01:17:04,127 --> 01:17:07,557
[Pneus guinchando]

1819
01:17:19,240 --> 01:17:22,008
Não se preocupe.
Eu cuidarei disso.

1820
01:17:22,009 --> 01:17:23,839
O que? Gadget de novo?

1821
01:17:23,844 --> 01:17:26,584
Só há uma maneira
para lidar com uma praga.

1822
01:17:26,585 --> 01:17:28,710
Mckible, atropele-o.

1823
01:17:28,715 --> 01:17:31,775
Uma ordem de atropelamento
chegando direto.

1824
01:17:31,784 --> 01:17:33,918
[Motor acelerando]

1825
01:17:33,919 --> 01:17:37,549
[Garra ri]

1826
01:17:39,857 --> 01:17:41,887
Vá, vá, chiclete de gadget.

1827
01:17:41,892 --> 01:17:43,592
Chiclete?

1828
01:17:43,593 --> 01:17:45,060
Chiclete?

1829
01:17:45,061 --> 01:17:46,091
Chiclete?

1830
01:17:46,095 --> 01:17:48,225
[Cliques, zumbidos]

1831
01:17:50,199 --> 01:17:52,369
[Pô]

1832
01:17:54,836 --> 01:17:56,096
Garra: Ha ha ha!
Sentiu falta de nós!

1833
01:17:56,103 --> 01:17:59,872
Parece apenas um gadget
estourou sua última bolha.

1834
01:17:59,873 --> 01:18:01,206
Ha ha ha!

1835
01:18:01,207 --> 01:18:03,337
[Ascendente
acordes de guitarra de aço tocam]

1836
01:18:04,943 --> 01:18:05,813
Hum.

1837
01:18:05,814 --> 01:18:07,140
Eu não consigo olhar.

1838
01:18:08,178 --> 01:18:09,208
Hum.

1839
01:18:09,212 --> 01:18:11,852
[Choramingos]

1840
01:18:15,083 --> 01:18:16,249
Huh?
Huh?

1841
01:18:16,250 --> 01:18:17,780
[Goma chia]

1842
01:18:17,784 --> 01:18:21,219
Aí vem a parte boa.

1843
01:18:21,220 --> 01:18:23,220
Todos: Ah!

1844
01:18:23,221 --> 01:18:25,221
[Subindo, descendo
tocando acordes de guitarra de aço]

1845
01:18:25,224 --> 01:18:27,792
Ha ha ha ha.

1846
01:18:27,793 --> 01:18:31,193
[Todos gritando]

1847
01:18:33,965 --> 01:18:36,065
Uh! Vamos pegar
fora daqui!

1848
01:18:36,067 --> 01:18:37,197
[Esmagar]

1849
01:18:37,201 --> 01:18:40,336
[Esmagar]

1850
01:18:40,337 --> 01:18:42,137
Uau!
Uau!

1851
01:18:42,138 --> 01:18:44,298
Ah.
Uhh.

1852
01:18:44,306 --> 01:18:47,466
Agora, isso é o que eu chamo
uma situação complicada.

1853
01:18:47,475 --> 01:18:49,935
[Latidos] Ha ha ha.

1854
01:18:50,711 --> 01:18:52,561
O que fazemos agora?

1855
01:18:52,562 --> 01:18:54,412
Fazemos o que sempre fazemos.

1856
01:18:54,414 --> 01:18:57,883
Nós nos rendemos!
Nós nos rendemos!

1857
01:18:57,884 --> 01:19:03,488
Garra, saia com
sua mão e sua garra para cima!

1858
01:19:03,489 --> 01:19:06,159
[Tom vibra]

1859
01:19:08,326 --> 01:19:09,756
Uau.

1860
01:19:09,760 --> 01:19:11,490
O que é aquilo?

1861
01:19:11,495 --> 01:19:13,185
Uau. Eu nunca soube
tivemos um desses.

1862
01:19:13,196 --> 01:19:15,456
Garra: Você pode ter vencido
esta rodada,

1863
01:19:15,464 --> 01:19:18,499
mas eu vou te pegar
da próxima vez, gadget.

1864
01:19:18,500 --> 01:19:21,969
Ha ha ha ha ha ha ha!

1865
01:19:21,970 --> 01:19:25,070
[Música dramática tocando]

1866
01:19:25,073 --> 01:19:27,273
[Garra rindo]

1867
01:19:32,079 --> 01:19:34,479
Dispositivo:
Vamos, vamos.

1868
01:19:34,481 --> 01:19:36,048
Não está respondendo.

1869
01:19:36,049 --> 01:19:37,079
Penny: Ele deve ter colocado
seu próprio código de segurança.

1870
01:19:37,083 --> 01:19:38,223
Bem, então vamos
apenas destrua-o.

1871
01:19:38,224 --> 01:19:40,077
Uau.
Não!

1872
01:19:40,085 --> 01:19:42,145
Então todos
ficará congelado para sempre.

1873
01:19:42,153 --> 01:19:44,053
Só temos que pensar como garra.

1874
01:19:44,054 --> 01:19:46,494
Que tipo de código seria
um supervilão colocado?

1875
01:19:46,495 --> 01:19:48,469
[Estala os dedos] Entendi.

1876
01:19:48,473 --> 01:19:50,458
E eu simplesmente perdi o controle.

1877
01:19:50,459 --> 01:19:51,489
[Latidos]

1878
01:19:51,493 --> 01:19:52,463
Ei, espere um minuto.
Eu sei.

1879
01:19:52,464 --> 01:19:56,996
Vamos tentar
"o crime sempre compensa."

1880
01:19:56,997 --> 01:19:59,327
[Ding]

1881
01:19:59,332 --> 01:20:00,202
Nem sempre, garra.

1882
01:20:00,203 --> 01:20:03,329
[Uau]

1883
01:20:07,205 --> 01:20:09,805
Hum.

1884
01:20:09,807 --> 01:20:12,407
Menino: Ah, sim!

1885
01:20:12,409 --> 01:20:15,379
[Risos]

1886
01:20:19,448 --> 01:20:20,448
[Risos]

1887
01:20:27,355 --> 01:20:29,455
E por frustrar heroicamente
Dr. garra

1888
01:20:29,457 --> 01:20:31,757
e salvando Riverton,

1889
01:20:31,758 --> 01:20:34,058
Eu gostaria de premiar
gadget de inspetores e g2

1890
01:20:34,061 --> 01:20:36,130
estes distintos
conduzir medalhas

1891
01:20:36,131 --> 01:20:38,029
por seu serviço a esta cidade.

1892
01:20:42,067 --> 01:20:43,227
Yay!

1893
01:20:43,234 --> 01:20:46,034
Parabéns, gadget.

1894
01:20:46,036 --> 01:20:48,496
E eu gostaria de anunciar

1895
01:20:48,505 --> 01:20:50,065
que vamos dobrar

1896
01:20:50,073 --> 01:20:54,276
o orçamento da unidade de gadgets
para o próximo ano,

1897
01:20:54,277 --> 01:20:56,107
para que se a garra tentar

1898
01:20:56,112 --> 01:20:58,252
para mostrar seu rosto
em Riverton novamente,

1899
01:20:58,253 --> 01:21:01,077
estaremos prontos para ele.

1900
01:21:01,083 --> 01:21:03,523
Com licença, chefe. Se
Eu poderia possivelmente...

1901
01:21:03,524 --> 01:21:05,178
Mesmo que só por um segundo.

1902
01:21:05,186 --> 01:21:06,486
Hum.

1903
01:21:09,957 --> 01:21:13,217
O verdadeiro segredo do nosso sucesso

1904
01:21:13,226 --> 01:21:15,826
sempre foi trabalho em equipe,

1905
01:21:15,828 --> 01:21:17,458
mas há
um membro da nossa equipe

1906
01:21:17,462 --> 01:21:20,997
quem não foi
reconhecido ainda.

1907
01:21:20,998 --> 01:21:22,198
E então...

1908
01:21:22,199 --> 01:21:23,929
Por fornecer suporte fundamental

1909
01:21:23,934 --> 01:21:25,574
aos membros da equipe de gadgets,

1910
01:21:25,575 --> 01:21:29,368
Eu gostaria de premiar
esta medalha de inspetor júnior

1911
01:21:29,371 --> 01:21:33,071
um centavo por ela
conduta meritória.

1912
01:21:33,074 --> 01:21:36,514
[Aplausos,
música dramática tocando]

1913
01:21:42,282 --> 01:21:44,622
eu não poderia ter feito isso
sem você, centavo.

1914
01:21:44,623 --> 01:21:46,417
Você é uma criança especial,

1915
01:21:46,418 --> 01:21:48,948
e estou orgulhoso
ter você como parceiro.

1916
01:21:48,953 --> 01:21:51,123
Obrigado, tio gadget.

1917
01:21:54,257 --> 01:21:57,587
[Latidos]

1918
01:21:59,595 --> 01:22:02,495
Sim, cérebro.
Você também é especial.

1919
01:22:02,497 --> 01:22:04,127
[Latidos]

1920
01:22:04,131 --> 01:22:06,400
Gadget-móvel: Olá?
Alguém se lembra

1921
01:22:06,401 --> 01:22:08,199
a combustão interna
membro da equipe?

1922
01:22:08,200 --> 01:22:11,468
O que sou eu, sucata?
Eu ajudei também.

1923
01:22:11,469 --> 01:22:12,869
Onde está minha citação?

1924
01:22:12,870 --> 01:22:14,600
Ei, o que você está fazendo, cara?

1925
01:22:14,605 --> 01:22:17,205
Ah, não esse tipo de citação.

1926
01:22:17,207 --> 01:22:19,307
Boa noite, gadget.

1927
01:22:19,309 --> 01:22:20,469
Vejo você na segunda-feira.

1928
01:22:20,476 --> 01:22:21,536
Boa noite, Baxter.

1929
01:22:21,543 --> 01:22:23,410
Boa noite, Baxter.
Tchau.

1930
01:22:23,411 --> 01:22:25,211
Vamos, cérebro.
[Latidos]

1931
01:22:25,212 --> 01:22:27,012
Inspetor.

1932
01:22:27,013 --> 01:22:30,213
Eu só queria dizer que posso
fui um pouco prematuro

1933
01:22:30,216 --> 01:22:32,646
na minha avaliação inicial
de suas habilidades.

1934
01:22:32,651 --> 01:22:35,619
Bem, isso é
muito grande da sua parte, g2.

1935
01:22:35,620 --> 01:22:37,050
Eu estava errado em pensar
de você como inepto,

1936
01:22:37,054 --> 01:22:38,488
desajeitado, imbecil...

1937
01:22:38,489 --> 01:22:39,938
Não mencione isso.

1938
01:22:39,939 --> 01:22:41,389
Obsoleto, simplório,
funcionando mal...

1939
01:22:41,391 --> 01:22:43,591
sim, sim.
Eu entendi a foto.

1940
01:22:43,593 --> 01:22:46,193
De qualquer forma, estou ansioso
para mais trabalho em equipe

1941
01:22:46,195 --> 01:22:48,425
no futuro.

1942
01:22:49,330 --> 01:22:50,396
Hum.

1943
01:22:50,397 --> 01:22:52,457
[Eletricidade crepita]

1944
01:22:52,465 --> 01:22:54,525
[batimento cardíaco]

1945
01:22:54,533 --> 01:22:55,233
[Bip]

1946
01:22:55,234 --> 01:22:57,903
Ah.

1947
01:22:59,336 --> 01:23:01,196
[Música dramática tocando]

1948
01:23:03,206 --> 01:23:06,366
[Zumbindo]

1949
01:23:06,375 --> 01:23:08,905
[Estourando]

1950
01:23:11,178 --> 01:23:12,978
[Risos]

1951
01:23:12,979 --> 01:23:14,949
Eu simplesmente adoro finais felizes.

1952
01:23:23,588 --> 01:23:26,418
Deve ser um fio solto
ou algo assim.

1953
01:23:26,424 --> 01:23:30,326
Bem, vou falar com Baxter
sobre isso.

1954
01:23:30,327 --> 01:23:32,057
Não se preocupe.

1955
01:23:33,496 --> 01:23:36,026
[Assobiando, estalando]

1956
01:23:40,201 --> 01:23:42,531
[Sinos tilintam]

1957
01:23:46,206 --> 01:23:47,366
Hein? Oh.

1958
01:23:47,373 --> 01:23:49,143
[Ambos suspiram]

1959
01:23:51,143 --> 01:23:52,309
Ah.
Oh.

1960
01:23:52,310 --> 01:23:54,080
[Squeak, bam]

1961
01:23:55,512 --> 01:23:58,180
[Ambos tossem]

1962
01:23:58,181 --> 01:24:01,181
Gadget!
Gadget!

1963
01:24:02,485 --> 01:24:04,365
[Clang]

1964
01:24:04,369 --> 01:24:06,249
Prepare-se ou não,
porque aqui vou eu

1965
01:24:06,255 --> 01:24:08,485
dançar, dançar, dançar,
divirta-se

1966
01:24:08,490 --> 01:24:09,690
<i>♪ 6, 5, 4, 3, 2, 1 ♪</i>

1967
01:24:09,691 --> 01:24:13,531
<i>♪ levante, levante ♪</i>

1968
01:24:16,998 --> 01:24:20,328
<i>♪ ah, não,
nunca vou parar ♪</i>

1969
01:24:20,334 --> 01:24:22,734
<i>♪ tente encontrar
um tambor diferente ♪</i>

1970
01:24:22,736 --> 01:24:27,606
<i>♪ não vou desistir,
levanta, levanta, levanta ♪</i>

1971
01:24:27,607 --> 01:24:30,067
<i>♪ levante-se,
vou fazer barulho ♪</i>

1972
01:24:30,076 --> 01:24:31,636
<i>♪ cante até
eles ouvem minha voz ♪</i>

1973
01:24:31,644 --> 01:24:35,980
<i>♪ não consigo me deprimir,
levanta, levanta ♪</i>

1974
01:24:35,981 --> 01:24:39,281
<i>♪ prepare-se ou não,
porque aí vou eu ♪</i>

1975
01:24:39,284 --> 01:24:41,484
<i>♪ dançar, dançar, dançar,
divirta-se ♪</i>

1976
01:24:41,486 --> 01:24:43,686
<i>♪ 6, 5, 4, 3, 2, 1 ♪</i>

1977
01:24:43,688 --> 01:24:45,588
<i>♪ levante, levante ♪</i>

1978
01:24:45,589 --> 01:24:48,689
<i>♪ levanta, levanta, levanta, oh, ei ♪</i>

1979
01:24:48,692 --> 01:24:50,662
<i>♪ para cima, para cima, para cima ♪</i>

1980
01:24:53,062 --> 01:24:56,631
<i>♪ chuva cai
no meu desfile ♪</i>

1981
01:24:56,632 --> 01:24:59,032
<i>♪ limões em limonada ♪</i>

1982
01:24:59,034 --> 01:25:02,703
<i>♪ não posso me atrasar,
de jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum ♪</i>

1983
01:25:02,704 --> 01:25:06,073
<i>♪ ontem está no passado ♪</i>

1984
01:25:06,074 --> 01:25:08,344
<i>♪ sonhe,
amanhã está chegando rápido ♪</i>

1985
01:25:08,345 --> 01:25:11,777
<i>♪ tudo que você tem é agora,
levanta, levanta ♪</i>

1986
01:25:11,778 --> 01:25:15,108
<i>♪ prepare-se ou não,
porque aí vou eu ♪</i>

1987
01:25:15,114 --> 01:25:17,554
<i>♪ dançar, dançar, dançar,
divirta-se ♪</i>

1988
01:25:17,555 --> 01:25:19,679
<i>♪ 6, 5, 4, 3, 2, 1 ♪</i>

1989
01:25:19,684 --> 01:25:21,701
<i>♪ levante, levante ♪</i>

1990
01:25:21,702 --> 01:25:23,720
<i>♪ levanta, levanta, levanta, oh, ei ♪</i>

1991
01:25:23,721 --> 01:25:27,321
<i>♪ para cima, para cima, para cima, oh, ei ♪</i>

1992
01:25:27,324 --> 01:25:29,658
<i>♪ para cima, para cima, para cima, oh, ei ♪</i>

1993
01:25:29,659 --> 01:25:32,159
<i>♪ para cima, para cima, para cima, oh, ei ♪</i>

1994
01:25:32,161 --> 01:25:33,191
<i>♪ para cima, para cima, para cima ♪</i>

1995
01:25:33,195 --> 01:25:35,255
<i>♪ levante-se ♪</i>

1996
01:25:35,263 --> 01:25:37,331
<i>♪ levante-se ♪</i>

1997
01:25:37,332 --> 01:25:38,800
<i>♪ levante-se ♪</i>

1998
01:25:38,801 --> 01:25:42,336
<i>♪ levante-se ♪</i>

1999
01:25:42,337 --> 01:25:44,567
<i>♪ levante-se ♪</i>

2000
01:25:44,572 --> 01:25:46,939
<i>♪ levante-se ♪</i>

2001
01:25:46,940 --> 01:25:49,309
<i>♪ ei, você, não deixe eles
vejo você franzindo a testa ♪</i>

2002
01:25:49,310 --> 01:25:50,740
<i>♪ vamos lá,
vire de cabeça para baixo ♪</i>

2003
01:25:50,744 --> 01:25:55,314
<i>♪ nunca desista,
levanta, levanta ♪</i>

2004
01:25:55,315 --> 01:25:57,815
<i>♪ quando a vida
coloca você à prova ♪</i>

2005
01:25:57,817 --> 01:26:01,547
<i>♪ não há nada melhor
do que o seu melhor ♪</i>

2006
01:26:01,554 --> 01:26:03,754
<i>♪ mostre a eles o que você tem ♪</i>

2007
01:26:03,756 --> 01:26:06,186
<i>♪ você tem muito ♪</i>

2008
01:26:06,191 --> 01:26:07,721
<i>♪ mostre a eles o que você tem ♪</i>

2009
01:26:07,725 --> 01:26:10,255
<i>♪ levante, levante ♪</i>

2010
01:26:10,260 --> 01:26:12,790
<i>♪ levanta, levanta, levanta, oh, ei ♪</i>

2011
01:26:12,796 --> 01:26:15,396
<i>♪ para cima, para cima, para cima, oh, ei ♪</i>

2012
01:26:15,398 --> 01:26:17,698
<i>♪ para cima, para cima, para cima, oh, ei ♪</i>

2013
01:26:17,700 --> 01:26:19,867
<i>♪ para cima, para cima, para cima, oh, ei ♪</i>

2014
01:26:19,868 --> 01:26:22,368
<i>♪ para cima, para cima, para cima, mais alto, mais alto ♪</i>

2015
01:26:22,370 --> 01:26:24,838
<i>♪ para cima, para cima, para cima, corações em chamas ♪</i>

2016
01:26:24,839 --> 01:26:27,469
<i>♪ para cima, para cima, para cima, oh, ei ♪</i>

2017
01:26:27,474 --> 01:26:28,841
<i>♪ para cima, para cima, para cima ♪</i>

2018
01:26:28,842 --> 01:26:31,842
<i>♪ prepare-se ou não,
porque aí vou eu ♪</i>

2019
01:26:31,845 --> 01:26:34,475
<i>♪ dançar, dançar, dançar,
divirta-se ♪</i>

2020
01:26:34,480 --> 01:26:36,610
<i>♪ 6, 5, 4, 3, 2, 1 ♪</i>

2021
01:26:36,615 --> 01:26:38,675
<i>♪ levante, levante ♪</i>

2022
01:26:38,683 --> 01:26:41,751
<i>♪ levanta, levanta, levanta, oh, ei ♪</i>

2023
01:26:41,752 --> 01:26:43,952
<i>♪ para cima, para cima, para cima, oh, ei ♪</i>

2024
01:26:43,954 --> 01:26:46,588
<i>♪ para cima, para cima, para cima, oh, ei ♪</i>

2025
01:26:46,589 --> 01:26:47,819
<i>♪ para cima, para cima, para cima, oh, ei ♪</i>

2026
01:26:47,823 --> 01:26:50,357
<i>♪ para cima, para cima, para cima ♪</i>

2027
01:26:50,358 --> 01:26:52,958
[gadget de inspetor
música temática tocando]

2028
01:28:29,789 --> 01:28:32,419
[Pop, quack, quack, quack]

2029
01:28:32,424 --> 01:28:33,424
[Pop]

2030
01:28:33,425 --> 01:28:35,315
[Uau]

2031
01:28:35,326 --> 01:28:36,326
[Boing]